期間　2023年4月28日（金) – 5月8日(月） 会期中無休
時間　10:00-17:00 (最終入館は閉館30分前）
会場　東京藝術大学大学美術館 陳列館 2階
主催　アジア木版画展実行委員会、東京藝術大学 グローバルサポートセンター

展覧会概要

近年、アジア各地で木版画による芸術・文化実践が再び注目を集めています。20世紀初頭の中国で魯迅によって始まった近代木版画運動は、民衆自身が社会や現実を表現する運動/方法としてアジア各地に伝播しましたが、20世紀後半になると社会構造やメディア環境の変化により下火となっていきました。しかし、2000年代から2010年代にかけてアジアの芸術家や社会活動家たちの一部は木版画を通じて社会や政治の問題を表現し、文化的直接行動や集団的創造の実験、さらには国境を越えた交流・ネットワークを生み出してきました。

本展は《解／拆邊界 亞際木刻版畫實踐 ​​(脱境界：インターアジアにおける木版画実践)》と題し、アジア各地から12の作家・活動団体による木版画を紹介します。とりわけ2020年に始まったパンデミックでは、人やモノの移動を一元的に管理する国境の問題や、差別や排外主義などの社会的、心理的な排除や断絶の問題を現前化させました。本展はわたしたちの生きる世界や社会に張り巡らされた「境界」を改めて主題化し、これらの境界からの離脱・解体を志向するトランスナショナルなアジアの木版画実践とそのネットワークについて紹介します。同時に、コロナ期に各地で制作された木版画を比較することで「アジア」という地理的/政治的概念への批判的認識と、さらなる理解・議論の可能性を開くことを目指しています。

出品作家・団体

A3BC（反戦・反核・版画コレクティブ)、東京
陳韋綸 (Chen Wei-lun)、台北
劉家俊 (Jay Lau Ka-chun)、香港
キム・オク (Kim Eok)、ソウル
林樂新 (Lam Lok-san)、香港
パンクロック・スゥラップ (Pangrok Sulap)、サバ
刺紙 (Prickly Paper)、広州
印刻部 (Print & Carve Department)、台北
點印社 (Printhow)、香港
プリントメイキング・フォー・ザ・ピープル (Printmaking for the People)、マニラ、フィリピン
タリン・パディ(Taring Padi)、ジョグジャカルタ
木刻波流 (Woodcut Wavement)、上海、広州

キュレーター
吳君儀 (独立研究者、クアラルンプール)
李俊峰（アーティスト、香港）
江上賢一郎 (東京藝術大学特任助教、福岡)

---

会期中プログラム
会期中は出品作家、研究者によるシンポジウム、ガイドツアー、ワークショップなどを開催予定です。

■展示ツアー

本展企画キュレーターによる展示ツアーを行います（当日受付）
日時　4月28日（金）14:00-15:00 (英語 *日本語逐次通訳有）
　　　5月 6日（土）14:00-15:00 (日本語）

■国際シンポジウム「問題としての境界 -木版画の実践と経験から-」

日時　4月29日（土）12:00-17:30
会場　東京藝術大学 上野校地 国際交流棟 (Hisao＆Hiroko TAKI PLAZA) 3階 コミュニティ・サロン
使用言語　英語（*一部日本語での要約有）

プログラム

第1部「問題としての境界」12:00-13:30
司会：江上賢一郎（本展キュレーター）
発表者 1：吳君儀、李俊峰 （本展キュレーター）
発表者 2：狩野愛 （静岡大学 助教）
討議者：潘律 (香港理工大学副教授）

第2部「実践と経験 I－越境的協働と境界の解体」13:45-15:15
司会：吳君儀
発表者：A3BC、刺紙、木刻波流 、點印社、Pangrok Sulap

第3部「実践と経験 II － メディア的思考／現場への介入」15:30-16:30
司会：峰俊峰
発表者：陳韋綸、林樂新、劉家俊、キム・オク

第4部「総合討論」16:45-17:30
司会：江上賢一郎
討議者：毛利嘉孝 （東京藝術大学国際芸術創造研究科教授）、その他（打診中）

■木版画ワークショップ

反戦や反核といった社会的政治的テーマを主題に東京で活動している「A3BC版画コレクティヴ」が、木版画の制作ワークショップを開催します。日ごろ理不尽に思うこと、こうあってほしい未来や社会など、いろんな小さな声を持ち寄って、版画に刻んでみよう！

日時　5月7日(日)13:00~17:00
会場　東京藝術大学 陳列館2階
講師　A3BCメンバー、その他の出品作家
参加費　無料
参加方法　当日受付 (席数制限有り)
※彫刻刀、黒インク、はがきサイズの版木、布はこちらで用意します

---

協力　東京藝術大学大学院国際芸術創造研究科
助成　野村財団、朝日文化財団、香港芸術発展局、国家文化芸術基金会

〈お問合せ〉
東京藝術大学グローバルサポートセンター(担当:江上)
メール: egami.kenichiro@fac.geidai.ac.jp

Debordering: Woodcut Printmaking Practice in Inter-Asian Context

[Period]
28 April – 8 May 2023

[Time]
10:00 -17:00 (open every day during the exhibition period),

[Venue]
2F, Chinretsukan Gallery, Tokyo University of the Arts (Ueno Campus)

[Organizers]
The Inter Asia Woodcut Exhibition Organizing Committee
Global Support Center, Tokyo University of the Arts

[Cooperation]
The Graduate School of Global Arts, Tokyo University of the Arts

[Supported by]
Nomura Foundation
Asahi Culture Foundation
Hong Kong Arts Development Council
National Culture and Arts Foundation (Taiwan)

[Overview]
In recent years, art practices of woodcut printmaking have emerged in various parts of Asia. Artists and activists intervene in society through their works, create together with the public, and inspire each across the limitation of borders. The exhibition is titled “Debordering: Woodcut Printmaking Practice in Inter-Asian Context”, presenting 12 artists and art collectives from Asia, showcasing various practices in the context of “bordering” and its corresponding practices in deconstructing and dismantling it.

In the past three years, the global pandemic has caused certain barriers to cultural exchanges. This exhibition raises awareness of the issue of “bordering”, aiming to explore how it affects communication between people at different levels; besides, this exhibition hopes to outline the critical awareness of “Asia”, by presenting art practices from different regions and open up the possibility for further understanding and discussion.

In addition, seminars, guided tours and woodcut workshops will also be held during the exhibition period, to communicate with the audience through different activities. All are welcome to participate.

[Participating Artists and Collectives]
Anti-War, Anti-Nuclear and Arts of Block-print Collective (Tokyo)
Chen Wei-lun (Taipei)
Jay Lau Ka-chun (Hong Kong)
Kim Eok (Seoul)
Lam Lok-san (Hong Kong)
Pangrok Sulap (Sabah)
Prickly Paper (Guangzhou)
Print & Carve Department (Taipei)
Printhow (Hong Kong)
Printmaking for the People (Manila）
Taring Padi (Yogyakarta)
Woodcut Wavement (Shanghai)

[Curators]
Krystie Ng (Researcher, Kuala Lumpur)
Lee Chun Fung (Artist, Hong Kong)
Kenichiro Egami (Researcher, Fukuoka)

[Program during the Exhibition]
During the exhibition period, participating artists and researchers will hold symposiums, guided tours, workshops, and other events.

■Exhibition Tour
The exhibition curator will conduct an exhibition tour (on-site registration).
Date and time:
April 28th (Fri), 14:00-15:00 (English with consecutive interpretation in Japanese)
May 6th (Sat), 14:00-15:00 (Japanese)

■International Symposium
“Borders as Problem: From the Practice and Experience of Woodblock Printing”

Date and Time: April 29th (Sat), 12:00-17:30
Venue: Tokyo University of the Arts, International Exchange Center, 3F Community Salon
Language: English (Summary in Japanese will be provided)

[Program]

12:00-13:30
Part 1: “Borders as a Problem”
Moderator: Kenichiro Egami
Speaker 1: Krystie Ng (Exhibition Curator)
Speaker 2: Lee Chun Fung (Exhibition Curator)
Speaker 3: Ai Kano (Assistant Professor, Shizuoka University)
Discussant: Pan Lv (Associate Professor, Hong Kong Polytechnic University)

13:45-15:15
Part 2: “Practice and Experience I: Transboundary Collaboration and Breaking Down Borders”
Moderator: Krystie Ng
Speakers: A3BC, Prickly Paper, Woodcut Wavement, Printhow, Pangrok Sulap

15:30-16:30
Part 3: “Practice and Experience II: Media Thinking/Intervention in the Field”
Moderator: Lee Chun Fung
Speaker: Chen Wei-lun, Lam Lok-san, Jay Lau Ka-chun

16:45-17:30
Part 4: “General Discussion”
Moderator: Kenichiro Egami
Discussant: Yoshitaka Mōri (Professor at Graduate School of Global Arts, Tokyo University of the Arts), and others (to be confirmed)

■Woodblock Printing Workshop
A woodblock printmaking workshop will be held by “A3BC”, a Tokyo-based collective that creates works with social and political themes such as anti-war and anti-nuclear. Woodblocks, ink, carving knives and materials will be provided.

Date and Time: May 7th (Sun), 13:00-17:00
Venue: 2F, Chinretsukan Gallery, Tokyo University of the Arts (Ueno Campus)
Instructor: A3BC members, participating artists
Participation Fee: Free
Registration: On-site registration (limited seats available)

[Inquiries]
Contact: Kenichiro Egami (Project Assistant Professor, Global Support Center)
Email: egami.kenichiro@fac.geidai.ac.jp

-

イ・ラン『私が30代になった』（タバブックス）の出版を記念して、イ・ランの「気楽な感じのサイン会」を開催します。
当日は15時〜18時まで、イ・ランがIRAでのんびりしながら、みなさんのお越しを待っています。ぜひ『私が30代になった』を買いに、イ・ランに会いに、気楽な感じでお立ち寄りください。

日時　5月19日(日) 15時〜18時
会場　IRREGULAR RHYTHM ASYLUM

---

私が30代になった
著　イ・ラン
訳　イ・ラン／中村友紀／廣川毅

本体　1300円＋税
四六判変形・並製・100ページ
ISBN978-4-907053-31-4 C0079
2019年5月12日発売予定
装丁：惣田紗希

30代になる人へ、まっただ中の人へ、そして通りすぎた人へ。独特の存在感で今最も注目されるアーティスト、イ・ランが放つおかしくて切なくてほっとする30代女性の日常。韓国で大人気のコミックエッセイに、あらたに描き下ろし漫画を収録した日本版、ついに登場です！

「イ・ランさんの絵がうらやましい。こんな絵を描きたかった。こんな本も描いてみたかった。傑作を描こうなんて思ってないところが素晴らしい。 」
―漫画家　いがらしみきお


イ・ラン（이랑　Lang Lee）
1986年ソウル生まれ。シンガーソングライター、映像作家、コミック作家、エッセイスト。16歳で高校中退、家出、独立後、イラストレーター、漫画家として仕事を始める。その後、韓国芸術総合学校で映画の演出を専攻。日記代わりに録りためた自作曲が話題となり、歌手デビュー。短編映画『変わらなくてはいけない』『ゆとり』、コミック『イ・ラン4コマ漫画』『私が30代になった』(すべて原題)、アルバム『ヨンヨンスン』『神様ごっこ』を発表（2016年、スウィート・ドリームス・プレスより日本盤リリース)。『神様ごっこ』で、2017年の第14回韓国大衆音楽賞最優秀フォーク楽曲賞を受賞。授賞式では、スピーチの最中にトロフィーをオークションにかけ、50万ウォンで売ったことが話題となった。2018年、エッセイ『悲しくてかっこいい人』（リトルモア）発売。

-

誠に勝手ながら、以下の期間を臨時休業とさせていただきます。
通販でのご注文は可能ですが、商品の発送は遅れますのでご了承ください。

• 10月4日（木）〜10月12日（金）
• 10月16日（火）〜10月19日（金）

台北で10月5日から開催される「《給亞洲的七個提問 Seven Questions for Asia》2018 關渡雙年展」にIRAが出展します。その準備と10月9日に行うNU-MANワークショップのために、店主が10日間ほど台北に滞在し、帰国後すぐに「2018 ACC Art Space Network International Forum ≪Re-Setting Asian Cities≫」という国際フォーラムに参加するため光州へ行きます。

10月13日（土）と14日（日）は開店する予定です。
通常営業は10月20日（土）からとなります。
ご不便をおかけいたしますが、ご容赦のほどよろしくお願いいたします。

We will be closed temporarily from Oct 4th to Oct 12th and from Oct 16th to Oct 19th because of participating in “Kuandu Biennale 2018 ≪Seven Questions For Asia≫ ” in Taipei, Taiwan and “2018 ACC Art Space Network International Forum ≪Re-Setting Asian Cities≫” in Gwangju, South Korea.





-

11月18日（金）
会場　新宿 イレギュラー・リズム・アサイラム（東京都新宿区新宿1-30-12-302）

出演　イ・ラン

開場 7:30pm／開演 8:00pm
料金　投げ銭　＊入場は先着順となります




-

イ・ランと柴田聡子のランナウェイ・ツアー

11月20日（日）松本 Give me little morep（080-5117-0059）
長野県松本市中央3-11-7
出演：イ・ラン、柴田聡子
開場 6:30pm／開演 7:00pm
料金 2,500円（予約）／3,000円（当日）
予約：会場（give.melittlemore@gmail.com）

11月22日（火）名古屋 KDpハポン（052-251-0324）
愛知県名古屋市中区千代田5-12-7
出演：イ・ラン、柴田聡子、藤井邦博（魚座）、Gofish
開場 6:30pm／開演 7:00pm
料金 2,800円（予約）／3,000円（当日）／2,300円（学割）
＊学割：学生証など証明となるものをご持参ください。
予約：会場（kdjapon@gmail.com）

11月23日（水・祝）金沢 オヨヨ書林せせらぎ通り店
石川県金沢市長町1-6-11
出演：イ・ラン、柴田聡子
出店：金沢小町
開場 7:00pm／開演 7:30pm
料金 3,000円（予約）／3,500円（当日）
企画：tell me why（tellmewhysy@gmail.com｜090-5688-6750）
チケット：予定枚数が終了しましたので、予約受付を終了いたしました。キャンセルがあった場合のみ、当日券のアナウンスをさせていただきます。

11月25日（金）鳥取 ボルゾイレコード（0857-25-3785）
鳥取県鳥取市新町201 上田ビル2F
出演：イ・ラン、柴田聡子、タナカ
開場 7:00pm／開演 7:30pm
料金 2,500円（予約）／3,000円（当日）
予約：会場（0857-25-3785）

11月26日（土）神戸 旧グッゲンハイム邸（078-220-3924）
兵庫県神戸市垂水区塩屋町3-5-17
出演：イ・ラン、柴田聡子、黒岡まさひろ
出店：喫茶ゆすらご
PA：西川文章
開場 6:30pm／開演 7:00pm
料金 3,000円（予約）／3,500円（当日）
予約：会場（guggenheim2007@gmail.com）
共催：塩屋音楽会

11月27日（日）大阪 豊崎長屋主屋
大阪府大阪市北区豊崎1-1-3
出演：イ・ラン、柴田聡子、斉藤友秋
出店：二月四日可否
開場 2:30pm／開演 3:00pm
料金 3,000円（予約）／3,500円（当日）
企画・予約：gallery yolcha（gallery.yolcha@gmail.com｜090-3673-0337）
チケット：予定枚数が終了しましたので、予約受付を終了いたしました。キャンセル待ちの受付は上記連絡先までお願いします。

11月29日（火）東京・渋谷 7thpFLOOR（03-3462-4466）
東京都渋谷区円山町2-3 Owestビル7F
出演：イ・ラン、柴田聡子、Alfred Beach Sandal
開場 7:00pm／開演 7:30pm
料金 3,000円（前売り）／3,500円（当日）
チケット：予定枚数が終了しましたので、予約受付を終了いたしました。当日券の有無につきましては、公演当日、会場に直接お問い合わせください。

企画：スウィート・ドリームス・プレス
招聘：Some Echoes 株式会社
共催・協力：藤沢千史（松本）、Gofish（名古屋）、tell me why（金沢）、aotoao（金沢）、塩屋音楽会（神戸）、gallery yolcha（大阪）

-

今、アジアの若い人々がオルタナティブスペースという自律的な場所を生み出しています。それらは、カフェ、レストラン、図書館、本屋、ギャラリーと いった一時的な空間であったり、お店として営業していたり、機能も形も多岐にわたっている。注目すべきは、それらの「場所」を拠点とするコミュニティの交 流が海を越えて盛んになっていることです。アート、音楽、思想といった、それぞれのバックグランドから共通する点を見つけて繋がっていくこのムーブメント は一体何なのか？アジアのオルタナティブスペースを追ったドキュメンタリー映画を見てみんなであーだ、こーだ言い合いましょう！
当日はA3BCのみなさんも参加予定です。（実はA3BCのみなさんにとっては、初めての披露の場となります。遅くなり失礼しました！）

会場　IRREGULAR RHYTHM ASYLUM（東京都新宿区新宿１−３０−１２−３０２）
時間　１８時開場／１８時半上映スタート／２０時交流会
料金　投げ銭（５００～１５００円のスライディングスケール制）+1ドリンク
※共同制作者、居原田遥さんがフードを出してくれます！

映画　「CONSTELLATION」
監督・撮影・編集 中森圭二郎、調査・取材 居原田遥、2015/HD/81min

――「すべては人生に関わる、社会的な出来事だよ。」
ソウル、香港、台北、バンドン、スラバヤ、ラナウ、東京。そこで生きる者たちが生み出す、路上レストランや貸本屋、集団制作による版画やZINE。表現と 民衆運動シーンの只中にあるそれぞれのオルタナティブスペースが、映画の中でCONSTELLATION（星座）のように立ち現れる。


Constellation 2015 予告編 from Label earthB on Vimeo.

監督　中森圭二郎
映像作家。『BOOKSTORE~移住編~』（日本、2013）、『Constellation』（日本、韓国、台湾、香港、インドネシア、マレーシア、2015）などアジアのオルタナティブスペースをリサーチした映像作品を作る。鳥取に2015年に移住。

共同制作者　居原田遥
1991年沖縄県生まれ。東京藝術大学音楽研究科音楽文化学修了。今日のアジアをめぐるアート・アクティビズムやコレクティビズム、戦後の沖縄美術を関心 軸におき、展覧会やプロジェクトのキュレーション、また美術分野に留まらず、幅広いジャンルのイベント企画を行う。また2016年よりオルタナティブ・ス ペース「特火点 – tochka」を運営。主な活動に、「doubles02 間（のめ）」キュレーション（WAITINGROOM、東京、2016年）「寄り道キャラバンプロジェクト」企画コーディネート (アジア7都市、 2015年)、川田淳個展「終わらない過去」企画 (東京、2015年)、Cultural Typhoon 2016事務局長（東京藝術大学、2016年）など

主催　映像レーベル地球B
協力　寄り道キャラバンプロジェクト実行委員会
お問い合わせ　映像レーベル・地球B（keijiro.nakamori@gmail.com　中森）

-

 

※追記（9月7日）
各地のアクションの写真や映像はこちら！ http://antiwar-asia-2015.tumblr.com/


アジア反戦大作戦

8月29日（土）
19:00open / 20:00start

参加料金：1000円
高円寺punditにて

→詳しくはこちら

-

革命版画学校展 with 反戦・反核・版画コレクティブA3BC

去る３月に、韓国民衆美術の画家・洪成潭（ホン・ソンダム）さんを招き、３日間の革命版画学校を開きました。洪さんは軍の武力弾圧によって 多 数の市民が犠牲となった1980年光州民衆抗争で文化宣伝隊として活動し、その光州を記憶を連作版画 「五月連作版画- 夜明け」全50点 に刻んだ人です。逃亡生 活のなかで投獄直前まで彫りつづけ、 仲間たちと夜明けまでスプーンで版画をこすった版画は、人から人へ手渡され、韓国全土そして世界へ広がりました。
今夏、洪成潭さんの連作「靖国の迷妄」を展示する「東アジアのYASUKUNISM」展（7/25～8/2)が開催されます。それと連動して、革命版画学校で制作した作品とA3BCの作品を展示します。

会期：7/18（土）～7/26（日） 13～20 時、月・水定休
入場料無料

※7/21（火）18 時～　パーティwith 洪成潭（投げ銭制）食べもの持ちよりです！

場所： Irregular Rhythm Asylum（イレギュラー・リズム・アサイラム）〔新宿御苑〕


===========関連企画=============

東アジアのYASUKUNISM
2015. 7/25（土）～ 8/2（日）

・洪成潭の連作〈靖国の迷妄〉展
・併設展示：大浦信行 連作〈遠近を抱えて〉全14点　光州ビエンナーレ出品抗議作・新バージョン（初公開）
・金城実〈沖縄から世界を彫る〉７/26と8/1のみ

平日13 ～19 時、土日12 ～19 時　会期中無休

会場： ブレヒトの芝居小屋・東京演劇アンサンブル（東京・武蔵関）
TEL: 03-3920-5232　http://www.tee.co.jp

入場料：一般1000 円、学生・非正規500 円　高校生以下・介助者1 名無料
イベント参加費：一般1500円　学生・非正規1000円

問合せ：damten518@gmail.com TEL：080-3731-1075
www.facebook.com/damten518

-

革命版画学校　2015.３.13〜３.15
——韓国民衆美術の画家・ 洪成潭（ホン・ソンダム）と版画をつくろう！

韓国民衆美術の画家・洪成潭（ホン・ソンダム）さんは軍の武力弾圧によって多数の市民が犠牲となった1980年光州民衆抗争で文化宣伝隊として活動し、その光州を記憶を連作版画 「五月連作版画- 夜明け」全50点 に刻みました。逃亡生活のなかで投獄直前まで彫りつづけ、 仲間たちと夜明けまでスプーンで版画をこすった版画は、人から人へ手渡され、韓国全土そして世界へ広がりました。
今回革命版画学校で共同制作する作品は、「東アジアのYASUKUNISM」展タイアップ企画として展示したり、韓国の版画活動とのコラボも計画 しています。
洪成潭さんとA３BCの上岡誠二さんのコラボ進行で、生きた版画を学ぶ・つくる貴重な機会です。
ぜひご参加ください。

日時：
３月13日（金）19：00〜22：00　高円寺 素人の乱12号店（説明と下絵制作）
　　14日（土）14：00〜20：00　高円寺 素人の乱12号店（彫り）
　　15日（日）14：00〜20：00　新宿 Irregular Rhythm Asylum（摺りと合評会）

素人の乱12号店：東京都杉並区高円寺北3-8-12 フデノビル2F　奥の部屋
IRREGULAR RHYTHM ASYLUM：東京都新宿区新宿1-30-12-302

参加費：一般3000円（材料費込み、３回通しの料金です）
募集人数：15〜20名まで（先着順）

主催：「東アジアのYASUKUNISM」展プロジェクト 協力：反戦・反核・版画コレクティブA3BC
問合せ・申込み：damten518@gmail.com｜090-3731-1075

-

「絶叫する東アジア―芸術家の役割」　'절규하는 동아시아, 예술가의 역할'
韓国・抵抗の芸術家 洪成潭（ホン・ソンダム）スライド上映＋トーク

2014年４月13日（日）午後５時～

入場無料（投げ銭制）
FOOD：カオス・フーズ

会場：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
　　　新宿区新宿1-30-12-302｜03-3352-6916｜irregular.sanpal.co.jp


日米韓安保条約が押し進められています。
米国は、中国を牽制することを、韓国や日本に任せて一歩うしろに退いたところで構え、
日本の右派が望むことを、実質的に太平洋軍事戦略に利用しようという考えなのです。
どうかすると、東アジアはきわめて危うい状況へとますます突進しています。
このような状況で私たち芸術家の役目とは何なのか。
ともに語り合いましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――ホン・ソンダム

한미일 안보조약이 추진되고 있습니다.
미국은 중국을 견제하는 것을 한국과 일본에 맡기고 한발 뒤로 물러서 있겠다는 구상입니다.
미국은 일본의 우파들이 원하는 것을 실제로 태평양 군사전략에 이용하겠다는 생각입니다.
어쩌면 동아시아는 지극히 위험한 상황으로 점점 돌진하고 있습니다.
이런 상황에서 우리 예술가들의 역할은 무엇일까요.
서로 함께 이야기하고 논의하여 봅시다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hong Sung dam 


洪成潭（ホン・ソンダム／Hong Sung dam） 
画家。1955年韓国全羅南道生まれ。軍の武力弾圧によって多数の市民が犠牲となった1980年「光州民衆抗争」において、文化宣伝隊として活動。その後も「市民美術学校」を開設しながら、民衆美術運動を牽引。個展多数、国際的にも活躍。たび重なる弾圧や投獄に屈せず、獄中闘争も展開。国家暴力や人権蹂躙にあらがいながら他者の苦痛に応答する表現は、東アジアの抵抗と瞑想の美学を奏でている。著書『光州「五月連作版画-夜明け」ひとがひとを呼ぶ』（夜光社 発売、2013年）


企画：Yuka/Mika/Irregular Rhythm Asylum
問：風工房 090-4433-9260｜yukaokmt(at)tanecafe.com
　　https://www.facebook.com/damten518

-

 

『主イエスと共に』特別上映会
　주예수와 함께 특별 상영회

†上映『主イエスと共に』
†上映『ゆとり（유도리）』（2012年／監督 脚本：イ・ラン）
†イ・ランによる作品解説
司会：中村友紀　

日時　２０１４年２月２８日（金）１９時から
場所　IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
　　 新宿区新宿1-30-12-302｜03-3352-6916｜irregular.sanpal.co.jp

※入場無料


『主イエスと共に』（第一話〜第三話）
自主制作ショートコメディ。仕事がない無名女優４名と無名脚本家、主イエス（本名）のお話。キリスト教とはほとんど関係ありません。日本ではミュージシャンとして有名な韓国ソウルのアーティスト、イ・ラン（Lang Lee／이랑）による脚本と演出。2013年の作品。

◎第一話 「井邑のおイモちゃん」
イ・ミョンハは、全羅北道・井邑（チョンウプ）出身の無名女優である。
＊井邑は韓国南西部・全羅北道に位置する小都市で、かなりの田舎
 
◎第二話 「しりしりおしり」
シン・サランとイ・ジソンは、冴えない演出家にも自分を良く見せようと努する無名女優である。

◎第三話 「主イエスの生」
チョ・オグォンは、何事にも過剰な情熱を注ぐ無名女優である。チョ・オグォンが絶対的な信頼を置いている主イエスは、何ひとつ書かない無名脚本家で­ある。

-

김 일두（キム・イルドゥ）アコースティック・ライブ「ALTERNA FALK」

2014年2月8日(sat)
Start 19:00/1drink+ donation
@Irregular Rhythm Asylum

【LIVE】
・KIM ILDU/김 일두 （From Busan, Korea）
・ロバート DE ピーコ
・nacca 

【FOOD】
・カオスフーズ(Donation/カンパ制)

-

※キム・イルドゥがボーカル＋ギターを務めるバンドGENIUSのライブやイベントはこちら↓

■２月７日（金） 釜山の天才がやって来る・前編〜歓迎光臨！geniusライブ
黄金狂時代／a dub／BOOViES／StinkyGuitar／腕白ジャンキーズ／genius（釜山）／トモさん／パンクロッカー労働組合
＠Koenji Stujio DOM 19:00open 19:30start

■２月８日（土） 
w/ Total Ponkotsu System
@Studio Uen

■２月９日（日） 釜山の天才がやって来る・後編〜素人の乱・無国籍集会
トーク：二木信（音楽ライター）／松本哉（素人の乱５号店）／成田圭祐（Irregular Rhythm Asylum）／コヌー（釜山地下文化センター「AGIT」頭目）ほか LIVE：ジェロニモレーベル（京都）／genius（釜山）
＠ASAGAYA LOFT/A　18:00open 19:00start
当日は５００円高くなるので、予約がオススメ！！！

-

再開発に伴なう強制退去に反対して闘ったソウル弘大のカルグクス食堂「トゥリバン」と、その闘いを支えたインディーミージシャンたちを記録したドキュメンタリー『51+』。本邦初公開となる上映会を21日にIRAで開催します。Tokyo Zinester Gatheringにあわせて来日するパク・ダハムとの共同企画です。

しかし、どうやらこの日までに日本語字幕が間に合いそうにない、ということなので、英語字幕版を上映することになりそうです。残念ですが、映画にはYamagata Tweakester、バンサム・パイレーツ、パク・ダハム、タンピョンソン、ハ・ホンジン、404など、このごろ日本でも知られ始めたミュージシャンたちがたくさん出てくるので、かれらのファンなら言葉がわからなくても楽しめるかと思います。また、もし気になることがあれば、上映後にパク・ダハム氏に直接尋ねてみることも出来ます。

-

『51+』上映会
11月21日（木） 19:30〜
場所：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM（東京都新宿区新宿1-30-12-302）
入場無料（投げ銭制）

51+ （2013年／韓国／125分／韓国語／字幕：英語） 
監督：정용택 Jung-Yong-Taek
https://www.facebook.com/51plusdocu



インディ―音楽シーンのメッカである弘大ストリートで、インディー・ミュージシャンたちはかれらの拠点を失った。演奏する場所がどこにもない。かれらは、同じように困難な状況に直面していたカルグクス食堂「トゥリバン」との連携を探りはじめる。

인디 음악의 메카로 알려진 홍대 앞 거리에서 인디 뮤지션들은 공연할 장소를 구하지 못해 밀려나고 있다. 자신들과 마찬가지로 이곳에서 쫓겨나 철거될 상황에 처한 칼국수 집 두리반에서 그들 뮤지션들은 음악을 통해 연대의 가능성을 발견한다. 그것도 잠시, 그들은 자신들의 음악으로 생존하기 힘든 현실적 제약에 다시 좌절한다. 그래도 그들의 흥에 겨운 공연은 간이무대에서, 거리에서 계속된다. 

In Mecca of Korean indie music scene, Hong-Dae street, indie musicians have been kicked out from their ground. Nowhere to perform. They seek an opportunity to correlate with Doo-ri-ban, a noodle restaurant, facing a difficult situation just like them.


-

昨年12月にIRAで開催され大好評だった、なみちゃん（なみくそ）の個展「ROADSIDE WITCH SOCIETY展」が、10月14日から１週間、韓国ソウルのホンデにあるカフェRULOORALAで開かれることになったので、そのサポーターとしてソウルに行ってまいります。IRAでの展示の時に、盛り上がった勢いで「次はソウルだ！」とか言っていましたが、一年も経たないうちにこうして実現してしまうとは。パク・ダハム氏とラフさんが頑張ってくれているようです。日本からもいろんな人がこの展示にあわせてソウルに飛びます。展示期間中の15日と16日には、「なみちゃんの友達ショップ」として、Lilmagやギャラリー・ポポタムとともにIRAの小さいテーブルをだします。

14日（月）20時からのオープニング・パーティーでは、東京のMotallica、そしてソウルのバンサム海賊団、Wedance、Yamagata Tweakster、パクダハム＋＠のライブも！　豪華です。

韓国の人が、なみちゃんマンガのどういうところで笑うのか、観察するのが楽しみです。飲んでいるコーヒーを吹き出しちゃう人とかいてほしい。

ROADSIDE WITCH SOCIETY SOLO EXHIBITION IN SOUTH KOREA!
 2013年10月14日（月）〜10月21日（日） 13:00～21:00
 ※무료입장 

당신 주위에 마녀가 있습니까? 저는 쾌활하고 멋진 길가(로드 사이드)의 마녀들을 많이 압니다. 물론 나미도 그중 하나입니다. 그녀의 만화는 세상을 저주하며 외치는 주문이면서, 마음 속으로 울고 있는 그 아이를 끌어안고 풀어 주는 기도입니다. 그리고 사랑하는 퀴어 코어와 펑크 페미니즘의 정신이 작품 안에 보면 볼수록 즐겁게 넘쳐납니다. 만화를 보고 있는 당신의 발 밑의 땅은 분명 흔들 흔들 흔들 흔들리게 될겁니다. - DIRTY(zinester) 

 あなたの周りに魔女はいますか。私は、かっこよくて陽気な道端（ロードサイド）の魔女たちをたくさん知ってる、もちろんなみちゃんもそのひとり。 彼女の漫画は世の中を呪って叫ばれる呪文のようでいて、心の中で泣いてるその子を抱きしめ解放してくれる祈り。そして愛するクィアコアやパンクフェミニズムのスピリットが作品のテーマにも、見ればみるほど楽しい細部にもあふれてる。すかして立ってるあなたの足下の地面はきっと、グラグラ揺るがされるだろう. - DIRTY（ジンスタ） 

날짜 : 2013년 10월 14일 (월) ~ 10월 21일 (일) 13:00 ~ 22:00
장소 : 한잔의 룰루랄라(https://twitter.com/ruloorala) / 무료입장

* 먼데이서울 27호 '어서 와요 いらっしゃいませ' : 전시 오프닝인 10월 14일, Nami Nakano와 친구들을 맞이하는 공연이 있습니다.

날짜 : 2013년 10월 14일 (월) / 저녁 8시
장소 : 한잔의 룰루랄라
출연진 : 밤섬해적단, 위댄스, 야마가타 트윅스터, 박다함, Motallica(from Japan)
현매 15,000원(예매 없음) / 세븐브로이 1잔 포함

Nami Nakano
Nami Nakano는 2005년부터 POPDROME SERVICE라는 3명의 진스터(zinester)들의 모임에서 발간한 Hair Zine을 시작으로 자신만의 만화를 발표하기 시작했다. 라이엇걸 밴드들의 음악에 대한 애정과 여성으로 생각하고 상상하는 것들을 거침없이 표현하면서도 한없이 사랑스럽고 유머러스한 만화들을 그려왔다. 계속 그려왔던 연작들을 모여서 2012년 겨울, IRA에서 첫 전시 이 열렸다.
http://namimangamange.blogspot.jp/

<연계 이벤트>

Nami Nakano의 전시 일정에 맞춰 여러 이벤트들이 진행됩니다. 이쪽으로도 많은 관심 부탁드립니다!

1. "Nami's friend shops"

전시의 연계 이벤트로 나미 나카노의 친구들이 운영하는 책방들의 주인들이 한국에 함께 옵니다. 책방의 주인들이 소개하는 책과 진들을 한잔의 룰루랄라에서 전시/판매합니다.

일시: 10월 15일/16일 13:00 ~ 22:00
장소: 한잔의 룰루랄라 / 무료 입장

Irregular Rhythm Asylum
이레귤러 리듬 어사일럼(IRA)은 2004년에 오픈, 도쿄의 신주쿠에 위치한 정보 숍입니다. 무정부주의 / DIY / 사회운동 / ZINE / 인디 음악 / 미술 / 공예 등을 테마로, 책이나 CD 등의 판매나, 워크샵 및 전시회 개최를 하고 있습니다.

1-30-12-302 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo, 160-0022 Japan
tel: +81-3-3352-6916 / email: irregular@sanpal.co.jp
web: http://irregular.sanpal.co.jp/
blog: http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/
twitter: http://twitter.com/IrregularRhythm

bookgallery POPOTAME
bookgallery POPOTAME은 2005년에 오픈, 도쿄의 이케부쿠로에 위치한 갤러리/책방입니다. 책방에선 아트북, 진, 중고 책, 음악 시디, 티셔츠 등을 판매합니다. 갤러리에선 일러스트레이션, 현대 미술, 사진 등의 전시를 합니다.

2-15-17 Nishi-ikebukuro Toshima-ku,Tokyo 171-002 JAPAN
tel:＋81-3-5952-0114 / email: popotame@kiwi.ne.jp
http://popotame.m78.com/shop/
http://popotameshop.tumblr.com/
twitter: @popotame_shop

Lilmag
Lilmag은 다양한 독립출판물을 다루는 작은 온라인 샵입니다. 오프라인 샵을 운영하지 않지만, 공연장이나 전시장에서 zine을 판매하거나 한달에 한번 열리는 Zinester Afternoon라는 이름의 정기 이벤트에서 판매하고 있습니다.
http://lilmag.org/
twitter: @lilmag_

2. Nami Nakano와 이야기를 해보아요

Nami Nakano의 < ROADSIDE WITCH SOCIETY> 한국 전시를 맞이하여 만화에 대한 이야기와 그녀의 친구 Chifumi Fujisawa와 함께 올해 다녀온 Girls Rock Camp에 대해서 플랫폼 플레이스 홍대에서 보고회를 합니다.

일시: 10월 16일 오후 8시
장소: 플랫폼 플레이스 홍대 / 무료 입장
http://platformplaceblog.co.kr/40197997042
-
-

いよいよ間近に迫ってきたUtakarta Records企画「Yamagata Tweakster x Wedance Japan Tour 2013」は、IRAも協力してます。
27（日）の新大久保Earthdomでは、「オルタナ韓国展」を開催します。Yamagata Tweaksterも関わる「自立音楽生産者組合」のコンピCDや組合に所属するアーティストのCD、また、韓国のオルタナティヴな政治・文化を伝えるテキスト、ポスター、グッズを展示・販売しますので、ぜひ覗きに来てください。

-

2013.01.26 (Sat) @幡ヶ谷Forestlimit
OPEN 18:30 / START 19:00　Price: 1,500 yen (+1D)
出演：Amature Amplifier (Yamagata Tweaksterの弾き語り名義)、トンチ、Alfred Beach Sandal、イ・ラン(Lang Lee)←NEW!
VEGE食堂 のyoyo.さんによる韓国フードも決定！ そして日本にすでにファンも多い、イ・ラン(Lang Lee)も特別出演決定！(2012.12.30追加)
Facebook event page→ https://www.facebook.com/events/135670996587564/

2013.01.27 (Sun) @新大久保Earthdom
OPEN 18:00 / START 18:30　ADV. 2,500 yen / DOOR 2,800 yen (ともに+1D)
出演：Yamagata Tweakster (withバックダンサーYamagata Boys and Girls)、Wedance、イルリメ、kuruucrew
☆「オルタナ・コリア」展 (展示&販売)もbarエリアで開催！(協力：IRA)
VEGEしょくどう＆元Vacantのyoyo.さんによる韓国フードも決定！
Facebook event page→ https://www.facebook.com/events/109776642525454/

2013.01.29 (Tue) @心斎橋conpass
OPEN/START 19:30　ADV./DOOR 2,500 yen (D込)
出演：Yamagata Tweakster (withバックダンサーYamagata Boys and Girls)、Wedance、ALTZ.wP、casio☆トルコ温泉　
DJs: okadada、oswald
Facebook event page→ https://www.facebook.com/events/562930757054344/

Yamagata Tweakster
Wedance

イ・ラン(Lang Lee)

【展示】ゼネラル・ストライキ　コリア
2012年7月29日（日）〜8月5日（日）＠イレギュラー・リズム・アサイラム

http://generalstrikekorea.tumblr.com/

オープニング・パーティー

7月29日（日）19時〜

「野宿者排除やめろ!!! デモ」や「脱原発国会大包囲」で通りに出たあとにでもぜひ寄ってください。食べ物用意しています。会場となるIRREGULAR RHYTHM ASYLUMは地下鉄丸の内線「新宿御苑前」駅から徒歩５分です。

-

「Art & Activism　芸術の新たな可能性 芸術と直接行動の出会い」

スライドショー＋お話：朴恩宣（パク・ウンソン）(Listen to the City)

8月3日（金） 19時～

ゼネラル・ストライキ コリアの企画メンバーでもあり、「Listen to the City」というアーティストユニットで活動をしている朴恩宣（パク・ウンソン）さんが、日本の展示会に参加することになりました。そこで8月3日、展示を開くIRREGULAR RHYTHM ASYLUMにて「Art & Activism」というタイトルでウンソンさんの韓国での活動やゼネストについての話しをしてもらうことになりました。

「Listen to the City」について
2007年にアーティストユニット「Listen to the City」は結成され、2009年から本格的な活動を始めます。メンバーは映像作家、建築家、グラフィックデザイナーなど各分野のクリエイターからなる総勢5名編成のユニット。「都市に耳を傾けよ」という名の通り、韓国政府、企業が進める都市開発事業によって自然環境が破壊されている地域、ニュータウン・再開発により強制撤去の対象となった場所を訪ね現状をリサーチしながら問題解決のため様々なプロジェクトを立ちあげています。彼らの活動は多岐にわたり、都市に関する作品を集めた映画祭、再開発地区の写真展、アナーキーセミナー、都市開発の歴史を語り合うソウルツアー、カンジョン村海軍基建設地反対のゲリラパフォーマンスなどを企画からデザインまで手がけています。こういったプロジェクトを通し多くの人々に現在進行中の都市計画の問題について共に考える「場」をつくっています。現在、彼らは韓国政府が莫大な資金を投じて進めている国家プロジェクト「4大河川事業」に反対する運動をしています。ソウル中心部に「モレ」という箱型の展示スペースを設置し、「4大河川事業」永住ダム建設により水没予定地となった乃城川（ネソンチョン）の周辺地域に住む人々のコミュニティや自然環境が失われようとしている現状を多くの人々に伝える活動を行っています。

＊「3331 TRANS ARTS」Vol.03 ＜特集：誰も見たことのないアジア 次世代の表現者たち＞で、Listen to the Cityのメンバーとしてウンソンさんがインタビューに答えています。日本語／英語。PDF版ダウンロード可→ http://www.3331.jp/transarts/bknm/03.html

＊「インパクション 185号」に、ウンソンさんの「芸術の新たな可能性 芸術と直接行動の出会い」が掲載されています。IRAでも販売中。


-

「ぱく・どよん展」開催のお知らせ

　このたび路地と人において「ぱく・どよん展」を開催いたします。
　パク・ドヨン（１９８１～）は、2009年、ソウル市内ヨンサン地区の再開発事業に反対する住民運動に加わり、支援者・賛同者とともに同地区内でビルの提供を受け、ここにフリースペース、カフェ等を備えたメディアセンターを設立します。このヨンサン・キャンドル・メディアセンター「Rhea」で行われた様々な抗議活動は、現在、韓国国外においても注目を集めています。
　今回は、ヨンサンでの彼（彼ら/彼女ら）の活動の記録写真を中心に、メディアセンター解体以後の現在の活動を紹介する、日本では初の企画であり、また「ART」と「ACTIVISM」の関係性を考える上での一つの参照項を獲得するための試みでもあります。
　会期中は会場内にてカフェをオープンいたします。ドヨン焙煎のコーヒーをお召し上がりください。

また、7月3日は前夜祭として「韓国のART/ACTIVISM」をカフェ★ラヴァンデリアにて開催いたします。
是非とも、ご参集ください。

ぱく・どよん展

会期：７月４日（月）～７月１０日（日）

時間：月〜金　17:00〜22:00
　　　土、日　14:00〜20:00

会場：路地と人（東京都千代田区神田神保町1-14　英光ビル2階）

主催：マカーマ
協力：路地と人、cafe★Lavanderia（デザイン　藤本敏英）
問い合わせ：makamaka2011@gmail.com（マカーマ）




☆ぱく・どよん展前夜祭　新宿⇔ソウルのマカーマ
「韓国のART／ACTIVISM」

話し手に、韓国文化研究の古川美佳氏、レイバーネット日本の安田幸弘氏をお招えして、８０年代の光州蜂起に始まる美術家たちの行動や労働運動とともにある文化運動の展開、そしてパク・ドヨンの作業を通して、韓国のＡＲＴ／ＡＣＴＩＶＩＳＭについてを考えていきたいと思います。

話し手：古川美佳（韓国文化研究）
　　　　安田幸弘（レイバーネット日本）
　　　　パク・ドヨン
進行：細谷修平（マカーマ）

日時：７月３日（日）　19:00～（開場 18:30）
会場：cafe★Lavanderia（東京都新宿区新宿2-12-9 広洋舎ビル1F）

１ドリンク＋カンパ

主催：マカーマ
協力：路地と人、cafe★Lavanderia（デザイン　藤本敏英）
問い合わせ：makamaka2011@gmail.com（マカーマ）

マカーマ…アラビア語で人の集まりや、その場所を指す語。
屋内外に限らず、何かしら人々の中で考え、行動できることを摸索していこうと、集まっては巷をぶらついている複数人です。
http://maqama.tumblr.com/

-

明治政府にとって、蝦夷地・琉球・朝鮮を全き影響下におくことは、当初からの目標でした。というより、林子平の「海防論」以来、政治を志すものたちの間で、これは常識といってもよい、認識でした。皆さんも蝦夷地支配の開拓使・屯田兵、琉球処分、西郷を中心とする征韓論騒動などをご記憶でしょう。日清戦争の勝利を契機に、この常識を疑うものたちが、一部のキリスト者、一部の仏教者、そして新興の社会主義者の間から出てきました。常識を疑うこと、そしてそれを行動にうつすことは、たいへんなエネルギーを必要としますし、また手本があるわけではありませんから、それこそ試行錯誤の道です。大逆事件の首謀者と見なされ、死刑となった幸徳秋水を軸に、その思想変遷のあとを辿ってみようと思います。

講師＝白仁成昭さん（「アナキズム」誌編集委員、新纂「大杉栄全集」編集委員）

日時＝2011年2月22日（火）19時〜21時（18時30分開場）
会場＝大久保地域センター3F A会議室
　　　　 http://www2.odn.ne.jp/ookubo/
参加費＝1000円
主催＝多文化学校運営委員会
　　　　 http://blogs.yahoo.co.jp/tabunka20xx/folder/756533.html
お問い合わせ＝多文化学校事務局
　　 　　　　 　　東京都新宿区大久保2-10-2-1F
　　　　　　　　 TEL 03-3205-7871 FAX 03-3205-7889
　　　　 　　　 　Eメール：tabunka2007(at)yahoo.co.jp

-

(Champonより転載)

韓国ソウル市で再開発による強制排除・ビル解体に反対し、闘っている「トゥリバン（Duriban 두리반）」の仲間達が国際的な署名を求めています。署名について日本語に訳した文章は以下になります。

-------------------------------
みなさん、こんにちは。
韓国ソウル市の中心部にて、不当な都市再開発事業の一環として解体に直面しているビルの中にある「トゥリバン」という元食堂の闘争支援のために、署名サイトにて署名をどうかお願いします。

http://www.gopetition.com/petition/38329.html

背景：
トゥリバン（Duriban 두리반）とは、ソウル市のHongdae（弘大 ホンデ）地区にて、カルククス（韓国風手打ちうどん）、マンドゥ（韓国の餃子）、ポッサム（茹で豚肉野菜巻き）など、美味しい韓国定番料理を提供していた 元食堂である。ホンデ地区の全てのテナントは昨年のクリスマスイブ（12月24日）に強制排除に遭った。その中でただ一人、トゥリバンの女性店主は一人で も強制排除に抵抗しようと決心した。何人かの支援者と共に、彼女は工事フェンスを破って自分の店に戻り、座り込み（占拠）での抵抗運動を始めた。座り込み は現時点で230日間以上も続いている。彼女の要求はただ一つ、これまでと同じ馴染みの場所で食堂を再開すること。座り込みでの抵抗運動が開始されてか ら、多くの人々が連帯と支援の意志を示すために店を訪れるようになり、トゥリバンは自然発生的にユニークなカルチャー・スペースへと発展した。全ての人に 開かれたコンサート、ワークショップ、映画上映などのイベントが日々行われてきた。

去る7月21日、地域の行政機関（麻浦 [マポ Mapo ] 区庁）と韓国電力公社（KEPCO）は、座り込みを強制的に終了させて開発者にビルの解体を進めさせるために、違法のうちにビル全体への電力の供給を停止 した。テナントの同意なしではライフライン切断を行ってはならないと契約書に明記されているのだ。行政の再三に渡る強制排除行為に対して、トゥリバンの店 主と支援者達は、ろうそくのちらつく火と太陽のわずかな光のみを光源とするほぼ完全な暗闇の中でも座り
込みを続けようと決心した。しかし、そのような過酷な状況の中での座り込みが20日間程経過した今現在、店内の猛暑と暗闇によって彼らの体力と気力は奪われるばかりである。

どうか、署名と、署名の周知をもってトゥリバン闘争への支援をお願いします！
この署名は、麻浦区庁及び韓国電力公社に対してトゥリバンへの電力復旧、そして開発者のGS建設に対しては食堂のオーナーがこれまでと同じ場所で食堂を運営する基本的権利を要求するものである。

詳細：http://cafe.daum.net/duriban/7Pt4/102

ソウルを訪れることがあれば、ぜひトゥリバンにお立ち寄りください（行き方：Hongdae 弘大 ホンデ駅、4番出口から徒歩でまっすぐ）。支援と連帯をどうかお願いします。

NO WORKERS, NO MUSIC!

「CORT（コルト）」と「COR-TEK（コルテック）」とは、世界に流通している三分の一のギターを作っている韓国のギター製造会社です。フェンダーやアイバニーズ、パークウッドといった有名なギターブランドもコルト・コルテック社によって作られてきました。この会社の工場で働いていた労働者たちは、彼らの健康状態を全く顧みない労働環境で働かされ、気管支炎、慢性的な筋肉・骨の病気、過労、指を切断といった事故などに悩まされてきました。それでも経営者であるパク・ヨンホは彼らへの保証をするどころか、病院に出向いて辞表を書かせるなどの行為を行なってきました。パク・ヨンホは世界の富裕者の 125位にランクされたほどでしたが、偽装破産を主張して、2007年から08年にかけて韓国の工場を閉鎖し、そこで働く労働者たちを解雇するという暴挙に出ました。この不当な解雇処分は2009年、ソウル行政高等裁判所で違法であると認められたにも関わらず、パク・ヨンホは労働者たちと話し合いもせず、工場は現在インドネシアと中国に移転しています。
昨年、日本にこの問題を知らせるためにやってきたある労働者は言いました。「再び自分たちの手でギターを作り、ミュージシャンや音楽を愛する人たちに届けたい」。コルト・コルテックの労働者たちとミュージシャンや音楽を愛する人たちが繋がり連帯することが、悪質な製造会社にプレッシャーをかけることになります。ギターを作る人なくして、音楽は生まれません。再び、来日するコルト・コルテック労働者たちと日本のミュージシャンたちの連帯コンサートが8月3日に行なわれます。眠っているギターを起こし、止まっている工場を再び動かし、ギターを作る労働者の情熱や技術が錆びないよう連帯しましょう。ご参集を!!!!!!

出演アーティスト：
THE HAPPENING
魚頭 圭 (from Z, AS MEIAS)
SWING MASA
PINPRICK PUNISHMENT
ジンタらムータ（大熊ワタル・ユニット）

※コルト・コルテック遠征闘争団も参加!!!!!

日時：8月3日（火）開場 18:30　開演 19:00
場所：西荻窪 FLAT
　　　杉並区西荻南 3-17-2 (TEL:03-3335-9131)
入場無料（カンパ制）

主催：CORT Guitar Workers ACTION!

Website:
■CORT Guitar Workers ACTION!(英語）
■Media Champon（日本語記事・動画）

-

つい最近来日していたキム・ガンさんが関わる、韓国ソウルのSQUARTIST.ORGが発行する本が入荷しました。どちらも韓国語ですが、写真が豊富でデザインもいいので、一緒にツアーした気になって楽しめます。とくに右側のフランスのスクウォット・シーンをレポートする「We are everywhere!」はおすすめ。
左は、SQUARTIST.ORGのラテン・アメリカ・ツアー（チリ・アルゼンチン・ウルグアイ・ブラジル）をレポートする「Latin America Action Tour」。

どちらも1000円です。