IRREGULAR RHYTHM ASYLUM -blog

橋の下世界音楽祭 2014に、カフェ・ラバンデリアとバー・グリゼットと共同で出店します！ そのため、17日（土）〜18日（日）はIRAを休業いたします。また、19日は月曜日なので定休日です。よろしくお願いします。

http://soulbeatasia.com/



-

コタキナバルへ　～ビーズの魔法使い、記憶の町、海の生活～


ボルネオビーズの魔法使い

夜更けのライムジュースも朝ご飯の板麺もおいしかったKLを発ち、いよいよサバ州のコタキナバルへ。AirAsiaの国内線でおよそ2時間半の旅。航空券は片道約3000円。コタキナバルでは、前回紹介した版画「ビーズは死なず」のモデルになったエレノア・ゴローというビーズ・アーティストに会う。「マジック・ボルネオ・ビーズ」というボルネオ島の先住民族の古くからのビーズ文化を伝える活動を手がけているエレノアは、写真家やパフォーマンス・アーティストらと共同で借りているスタジオに案内してくれた。カラフルなビーズの魔法使いのような人。パンクロック・スゥラップなど地元のアーティストにたくさん声をかけ、社会的メッセージを表現することをだいじにしたアート・フェスティバルを次々と開いている。パンクロック・スゥラップとのコラボでは、さかのぼると2012年末にトゥアラン(Tuaran)というコタキナバルの隣り町で開かれたコミュニティ・イベントがある。これは宗教的にも民族的にも多様なトゥアランの人びとが共に生きてきたことを、町歩きなどを通じて再発見しようというもので、伝統的ビーズのワークショップとTシャツのプリント・ワークショップを一緒に行っている。路上でのワークショップはピクニックみたいで楽しそう（三つ編みの人がエレノア）。右奥にパンクロック・スゥラップの幕絵も見える。（かれらの幕絵のことは別の回でじっくり紹介するのでお楽しみに。）

エレノアの語るビーズの世界については「ビーズがつなぐ先住民族文化とコミュニティ」でも紹介。（IRAで取扱中）

自作ビーズをつけ版画のボーズを再現

記憶の町

コタキナバルでバックパッカー向け安宿が集まる地区は「オーストラリア・プレイス」という地名だ。なぜオーストラリアなのか、観光パンフレットが説明している。19世紀末から1963年までイギリス領北ボルネオであった現在のサバ州を、第二次世界大戦中に日本軍が占領していた。北ボルネオの日本軍と戦ったオーストラリア軍の駐屯地が置かれていたのがこの地区だったことに由来するという。この一角の「ボルネオ・バックパッカーズ」の1階にあるカフェ「ボルネオ1945　ミュージアム・コピティアム」に入ってみた。「コピティアム」はマレーシア華人の伝統的なカフェ兼食堂の総称で、その独特の情緒を好む人も多く、KLなどでは都市再開発で消えつつある昔ながらのコピティアムの保存運動が起きていたりする。レトロな雰囲気と地元のボルネオ・コーヒーでゆったり一服。店内の壁には「忘れないように、あなたたちの犠牲を」という文字とともに第二次世界大戦中のオーストラリア兵士たちや戦前のボルネオの写真、古い自転車が飾られ、手作りの歴史博物館になっている。別テーブルの恰幅のよいおじさんから「日本から来たのか？　自分はビジネスで日本に行ったことがある。地震と津波は大丈夫だったのか？」と気さくに話しかけられる。会計のついでにレジにいる二人の若い店員に市内観光のおすすめを聞いてみたら、海辺やレストランのほかに、地図に載っている数カ所のショッピングセンターを「ここがいい、ここはダメ」と20歳くらいの女の子目線で親身にアドバイスをくれて楽しい気分になる。

「忘れないように」（Lest We Forget）と書かれた店内。 この柄のコーヒーカップがコピティアムの定番。

コタキナバルの中心街ガヤストリートを散策していると、食料雑貨店や書店の店頭に昔の店舗や商店街の写真が飾ってあり、ミシン修理店の店頭には年代物のミシンが展示されているのが目にとまった。「ミュージアム・コピティアム」でもカフェが歴史を記憶する空間になっていたように、コタキナバルの人たちが、自分たちの土地や生活に関わりのある歴史を記憶する町づくりをさりげなく実践しているのが印象深い。もうひとつ、日本が直接関係する記憶の場所として、コタキナバル空港そばの「プタガス記念公園」（Petagas Memorial Garden）がある。第二次世界大戦中、現地の華人を中心に組織された「抗日キナバル遊撃隊」の176人が日本軍によって虐殺されたまさにその場所に追悼碑が建てられている。手入れされた園内には、ガジュマルの大木が静かな木陰をつくっていた。靖国神社を参拝して国内外に不安と不信を拡散している首相はこんな場所を知っているだろうか。

プタガス記念公園

ミシン修理店

海辺のナイトマーケット

コタキナバルの海岸は表情豊かな空間。海沿いの遊歩道を歩くと、カップル、釣り人、たむろしている若者や中年、日帰りダイビング・スノーケリングからフェリーで戻った観光客、海上警察の黒い船、複合リゾートビル建設現場の巨大クレーンと移民労働者、対岸の島の水上集落と行き来する簡素な造りのモーターボートを操る人たちなど、いろいろな海の生活が想像される。

魚のほかにアボカド・シェイクもおすすめ

海沿いで毎晩開かれるナイトマーケットはアジア的情緒にあふれる。屋台が競い合うように魚を焼いて客を呼び込んでいる。沖縄の海ぶどうと同じ海藻を発見。なまこがたくさん並んでいる。同じ東南アジアでも観光都市シンガポールのきらめくウォーターフロントとは別世界で、コタキナバルの夜の海岸には小型漁船が連なって停泊し、薄闇に浮かぶ船のデッキからの話し声やギターを爪弾く音、船と船を伝って移動している人など、海人たちの生活感が漂う。漁師の多くはインドネシアからの移住労働者で、夜市は「フィリピン・マーケット」と呼ばれるほどフィリピン人の店が多い。


いよいよラナウへ！

コタキナバルのバスターミナルからラナウ行きのハイエースの乗り合いバスに乗車。出発まで一時間も待たされ暑さに閉口する。バックパック積み込みの追加料金5リンギ（約150円）を請求され、半島部ではバスで追加料金なんて言われたことはないがサバではそういうしくみなのかと払う。あとから聞くとそれは外国人ゆえの待遇らしい。隣の席の大柄なイラクの留学生から「日本人なら分かるだろう」とタブレットの操作を助けてくれと無茶振り。ラナウの稲作調査に通っているそうだ。ファルージャから広島の原爆後遺症のことまで予期せぬ旅の会話。海の町コタキナバルから東の内陸部ラナウまで約100キロの道のりは、途中から北に標高4092メートルのキナバル山を見ながらの山道で、キナバル山のふもとに位置するラナウは海抜1176メートルの高原の町だ。

ラナウからキナバル山を眺める

次回予告

せっかくだからとコタキナバル観光案内が長くなってしまいました。次回はラナウに到着してから、パンクロック・スゥラップのメンバーのお店やスタジオ兼自宅を訪ねてのあれこれをお伝えします。木版画やTシャツをプリントしたり、こんなパンクロック・スゥラップのパッチもつくりました。

パンクロック・スゥラップのパッチ

-

ユーモア、創造性、いたずらの一撃によって金融秩序を混乱させる方法

金融危機、またはスペインとその周辺における現代の都市的闘争という文脈で行われた、アート／アクティヴィストによるもっとも創造的な介入アクション——LaBolsa o La Vida、You Will Not Have a Home in Your Fucking Life、WorldChampions of Unemployment、We are not numbers、The Reflectors and PartyShut down Bankiaなど——をヴィジュアルで紹介します。

どうすれば創造性を社会変革のための力強い武器にできるのでしょうか？ どうすれば楽しく反撃できるのでしょうか？ なぜ直接行動はファイン・アートの一つと言えるのでしょうか？ レオニダスが、アートとアクティヴィズムの関係を探ります。

ハンブルグ在住のアーティストで、ラディカル・ソーイング・グループ「Multi-Purpose Yarn」を立ち上げた一人でもあるジム・オストレハーチクさんに、IRAでお話ししてもらうことになりました。

実験的な映像作品や見世物小屋でのパフォーマンス、ハンブルグ市内でのIKEA建設やジェントリフィケーションに対抗するカルチャー・ジャミングなど、ジムさんが行ってきたユニークな活動を紹介してもらいます。

とくに「Multi-Purpose Yarn」は、IRAやカフェ・ラバンデリアで開かれているNU☆MANに触発されて発足したグループで、縫い物や編み物でおもしろい企画やアクションをいくつも展開しているので、われらNU☆MANに少しでも関わりや関心がある人にはとくに参加してもらいたいと思っています。なにか新しいアイデアが生まれそう。

また、トークの前後にはミニ・クラフト市を開催します。参加費・出店料などは不要です。手作り作品をご持参のうえ、IRA店内で自由に販売・配布・トレードしてください。


日時：４月２８日（月）
　　　午後５時～ ミニ・クラフト・マーケット
　　　午後７時～ ジムさんトーク
　　　午後８時半～ ミニ・クラフト・マーケット続き
会場：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
　　　新宿区新宿1-30-12-302｜03-3352-6916｜irregular.sanpal.co.jp

入場料：無料（投げ銭制）

５月４日『革命的版画ワークショップ』

 民衆の、民衆のための、民衆による版画運動の復興。かつて日本でも興隆していた民衆版画運動、そこにはプロパガンダ以上のものがあったはずです。ヒューマニズム、コミュニティー、ネットワーク。そして、美術と政治の蜜月。

 なぜ木版画なのか。民衆が芸術を創りだすこと。その道を用意してくれるのが版画、特に、義務教育で幾度となく制作している、どんな人にも身近な木版画です。誰もが知っているベニア板やゴム／リノリウム板に、誰もが知っている彫刻刀で版を作ります。

 なぜ版画なのか。水彩画や油彩画といった、いわゆる絵画との違いは、「刷り」という工程にあります。その工程を経ることによって、作品は作者本人から切り離され、ひとつの芸術作品として自律することでしょう。
 
 また、転写版画は、版を作っている間にその完成を知ることは出来ません。常にその作品を、裏側から、または裏側を見ながら制作することになります。物事の見方、感じ方が変化するだけで、世界は違って見えるはずです。それを自分の体験とすること。そして、そこから世界を形作っていく事。これこそが「革命」なのです。


日時：２０１４年５月４日（日）午後３時〜
場所：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
　　　 新宿区新宿1-30-12-302｜03-3352-6916｜irregular.sanpal.co.jp

参加費：無料
お題：参加者みんなでIRREGULAR RHYTHM ASYLUMのポスターを作ります。
制作サポート：上岡誠二（artNOMAD）

※手ぶらで大丈夫ですが、愛用の木版画道具などお持ちでしたら、持参してください。
※油性インクを使って刷ります。それほど汚れることはありませんが、汚れても大丈夫な格好、または実験で使用するような割烹着、エプロンをお持ちください。また、石油系の匂いが苦手な方はマスクをご用意ください。


-

４月１日（火）と、７日（月）〜１２日（土）はIRAを休業します。よろしくお願いします。

「絶叫する東アジア―芸術家の役割」　'절규하는 동아시아, 예술가의 역할'
韓国・抵抗の芸術家 洪成潭（ホン・ソンダム）スライド上映＋トーク

2014年４月13日（日）午後５時～

入場無料（投げ銭制）
FOOD：カオス・フーズ

会場：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
　　　新宿区新宿1-30-12-302｜03-3352-6916｜irregular.sanpal.co.jp


日米韓安保条約が押し進められています。
米国は、中国を牽制することを、韓国や日本に任せて一歩うしろに退いたところで構え、
日本の右派が望むことを、実質的に太平洋軍事戦略に利用しようという考えなのです。
どうかすると、東アジアはきわめて危うい状況へとますます突進しています。
このような状況で私たち芸術家の役目とは何なのか。
ともに語り合いましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――ホン・ソンダム

한미일 안보조약이 추진되고 있습니다.
미국은 중국을 견제하는 것을 한국과 일본에 맡기고 한발 뒤로 물러서 있겠다는 구상입니다.
미국은 일본의 우파들이 원하는 것을 실제로 태평양 군사전략에 이용하겠다는 생각입니다.
어쩌면 동아시아는 지극히 위험한 상황으로 점점 돌진하고 있습니다.
이런 상황에서 우리 예술가들의 역할은 무엇일까요.
서로 함께 이야기하고 논의하여 봅시다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hong Sung dam 


洪成潭（ホン・ソンダム／Hong Sung dam） 
画家。1955年韓国全羅南道生まれ。軍の武力弾圧によって多数の市民が犠牲となった1980年「光州民衆抗争」において、文化宣伝隊として活動。その後も「市民美術学校」を開設しながら、民衆美術運動を牽引。個展多数、国際的にも活躍。たび重なる弾圧や投獄に屈せず、獄中闘争も展開。国家暴力や人権蹂躙にあらがいながら他者の苦痛に応答する表現は、東アジアの抵抗と瞑想の美学を奏でている。著書『光州「五月連作版画-夜明け」ひとがひとを呼ぶ』（夜光社 発売、2013年）


企画：Yuka/Mika/Irregular Rhythm Asylum
問：風工房 090-4433-9260｜yukaokmt(at)tanecafe.com
　　https://www.facebook.com/damten518

-

「ビーズは死なず」：風まかせでボルネオ島に

偶然と勢いが重なり、マレーシアのDIY版画アーティスト集団パンクロック・スゥラップ（Pangrok Sulap）を今年の1月に訪ねた。去年9月にマレーシアのオンラインニュースで紹介されていた版画に目がとまった。マレーシアのサバ州のDIY版画コレクティブの作品だという。「パンクは死なず(Punks Not Dead)」ならぬ「ビーズは死なず(Beads Not Dead)」という文字に、エスニックな編み笠をかぶりたっぷりしたビーズのイヤリングとネックレスをつけ、手の表情が印象的な女性の木版画だ。女性を囲むように彫られている曲線がさらに不思議なオーラを出しているモノクロの木版画。「マレーシアのタリン・パディ！」と一目見て思った、インドネシアのアーティスト集団タリン・パディ（Taring Padi）の影響が感じられる作風。パンクを経由したローカルなビーズのメッセージ。マレーシアの文化的中心である半島部のクアラルンプールやペナンといった都市ではなく、ボルネオ島のサバ州ラナウというキナバル山麓の田舎町を拠点にしている版画アーティスト集団。こうした気になるポイントがいくつもあり、この版画コレクティブへの関心を掻き立てられた。それから3ヶ月後、風に吹かれるように、そしてAir Asiaの格安航空チケットを手にサバ州ラナウにパンクロック・スゥラップを訪ね、思った通りのすばらしい人たちに会えた。

"Beads Not Dead"（写真提供・制作：Pangrok Sulap)

名前のこと。Pangrok Sulapのpangrokはパンクロック。Sulapはマレー語では野良仕事の合間に一休みする小屋。メンバーの多くもそうであるサバ州の先住民族のドゥスンの言葉では農園を意味する。「野良仕事休憩小屋あるいは農園のパンクロック」という、ローカルな生活風景と国境を越えた音楽文化をミックスさせたコレクティブの名前だ。

ラナウのスゥラップでひと休みするPangrok Sulapたち。（写真提供：Pangrok Sulap）

よりみち：クアラルンプールのパンクフェス「カオス・イン・ルマアピ」

 マレーシアはタイとシンガポールの間に位置する半島部マレーシアと、南半分はインドネシア領のボルネオ島北部のサバ・サラワク州と、地理的に二つに分かれている。羽田発AirAsiaで半島部の首都クアラルンプール（通称KL）に飛ぶ。セールだとチケットは片道1万5千円くらいで見つかる。

サバ州都コタキナバル行きの飛行機に乗り換える前にKLで数日過ごし、ルマアピという自主運営スペースでのDIYパンクフェスChaos in Rumah Apiに足を運んだ。マレーシア各地、インドネシア、シンガポール、韓国、スウェーデンのバンドがすごいことになっていた。若い男子ばかりでもなく、女の子たちも楽しんでいる。古い友だちとも再会。フィリピン、ロシア、コロンビア、イギリスなど世界各地のパンクスも来ている。建物の裏路地が解放区になり、焼きそば屋台、Tシャツの出店、ジョグジャカルタのバイオリン弾き、子連れ、たわむれて相撲をする太ったパンクス、道端で寝ているパンクスなどなど。あちらこちらでグループ写真撮影も盛り上がっている。マレー語とインドネシア語は関西と関東の言葉の違いくらいなので、マレー語が公用語のシンガポールも含め、マレーシア、インドネシアのパンクス はツアーやフェスなど行き来が盛んで仲がいい。国境をかなり越えている東南アジアのパンクスたちをうらやましいなと見ていたら、韓国のバンドScumraidのメンバーとは日本語で話しができて、東アジアも少しつながった。ちなみに混沌騒音祭りのはす向かいの中国寺院では信徒たちが読経をあげ続けていて、東南アジア的共生が印象的だった。

カオス・イン・ルマアピには、サバで会うはずのパンクロック・スゥラップのメンバーも来ていて、おかげで旅の段取りがうまくいった。かれらは版画ワークショップでツアー中だった。パンクロック・スゥラップの版画ワークショップは、ルマアピを始め半島部マレーシア各地のDIYコミュニティが受け入れを行い、こうしたDIYコミュニティはパンクシーンと重なっている 。

パンクロック・スゥラップ のマニフェストというべき版画"Don't Buy, Do It Yourself"（原題"Jangan Beli, Bikin Sendiri"、2013年）は、金槌と釘、筆、彫刻刀、シルクスクリーン用スキージと手仕事の道具をデザインして、かれらのDIY精神がとてもよく表現されている。

"Jangan Beli, Bikin Sendiri"（写真提供・制作：Pangrok Sulap）

-

『スエロは洞窟で暮らすことにした』出版記念トーク
　＋Really Really Free Market

日時：3月30日（日）
会場：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
入場無料（トークは投げ銭制）

14:00〜　Really Really Free Market（リアリー・リアリー・フリーマーケット）
18:00〜 『スエロは洞窟で暮らすことにした』（紀伊國屋書店）出版記念トーク
　　　　　出演：吉田奈緒子（『スエロは洞窟で暮らすことにした』訳者）
　　　　　　　　鶴見済（『脱資本主義宣言』著者）
　　　　　FOOD：サパ子

-

●14:00〜17:30　Really Really Free Market（リアリー・リアリー・フリーマーケット）

Really Really Free Marketは、2004年マイアミでの反FTAA行動のなかで、FTAAが目指すような大企業主導の経済システムとは正反対の、贈与経済に基づく一時的な個人参加の市場（いちば）をつくってみたのが始まりだと言われています。不要になったもの、だれかにもらって欲しいものを持ち寄って、金銭を介さず交換／ 共有する、「FREE MARKET（自由市場）」でも「FLEA MARKET（蚤の市）」でもない、本当に「FREE（無料）」のマーケットです。モノに限らず技術の提供／シェアも歓迎です。
※貰い手のなかった物品は各自お持ち帰りください。

参考リンク：
・Really Really Free Market in 静岡・清水 
・福岡 Really Really Free Market
・Really Really Free Market (Wikipedia)
・０円ショップってなんだ？
・国立０円ショップ（Youtube）
・０円マーケット　くるくるひろば  
・かなやまFREE SHOP


●18:00〜『スエロは洞窟で暮らすことにした』（紀伊國屋書店）出版記念トーク

マーク・サンディーン 著『スエロは洞窟で暮らすことにした』の翻訳者である吉田奈緒子さんと、『脱資本主義宣言』の著者であり、現在は贈与経済について研究中という鶴見済さんをお招きしてのトーク・イベント。
10 年以上一切のお金をかせぐことも、受け取ることも、使うこともせず、アメリカ・ユタ州モアブの洞窟で暮らす男、ダニエル・スエロ。このスエロという人物について、またカネなし生活や贈与経済の可能性について、吉田さんと鶴見さんのお二人に語って頂き、お越しいただいた皆さんとも、意見や情報の交換ができる場にしたいと考えています。


吉田奈緒子
1968年神奈川県生まれの半農半翻訳者。カネに負けない暮らしをめざして2006年に南房総へ移住。訳書に、マーク・ボイル『ぼくはお金を使わずに生きることにした』(紀伊國屋書店)。

鶴見済
1964年東京都生まれ。フリーライター。最新刊は『脱資本主義宣言──グローバル経済が蝕む暮らし』。その他の著書に、『完全自殺マニュアル』、『ぼくたちの「完全自殺マニュアル」』（編著）、『無気力製造工場』、『人格改造マニュアル』、『檻のなかのダンス』（以上太田出版）、『レイヴ力』（共著、筑摩書房）などがある。

-

フィリピンのアナキストJongが一時的に日本に戻ってきているので、Jongがマニラで始めた「CIV:Lab」というプロジェクト（エコロジー、アート、抵抗のための一時的自律ゾーン）について、IRAでプレゼンテーションしてもらうことになりました。

Neo Tasaday
http://neotasaday.wordpress.com/

日時：3月4日（火）19:00〜
場所：IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
報告者：Jong Pairez

※入場無料

-

 

『主イエスと共に』特別上映会
　주예수와 함께 특별 상영회

†上映『主イエスと共に』
†上映『ゆとり（유도리）』（2012年／監督 脚本：イ・ラン）
†イ・ランによる作品解説
司会：中村友紀　

日時　２０１４年２月２８日（金）１９時から
場所　IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
　　 新宿区新宿1-30-12-302｜03-3352-6916｜irregular.sanpal.co.jp

※入場無料


『主イエスと共に』（第一話〜第三話）
自主制作ショートコメディ。仕事がない無名女優４名と無名脚本家、主イエス（本名）のお話。キリスト教とはほとんど関係ありません。日本ではミュージシャンとして有名な韓国ソウルのアーティスト、イ・ラン（Lang Lee／이랑）による脚本と演出。2013年の作品。

◎第一話 「井邑のおイモちゃん」
イ・ミョンハは、全羅北道・井邑（チョンウプ）出身の無名女優である。
＊井邑は韓国南西部・全羅北道に位置する小都市で、かなりの田舎
 
◎第二話 「しりしりおしり」
シン・サランとイ・ジソンは、冴えない演出家にも自分を良く見せようと努する無名女優である。

◎第三話 「主イエスの生」
チョ・オグォンは、何事にも過剰な情熱を注ぐ無名女優である。チョ・オグォンが絶対的な信頼を置いている主イエスは、何ひとつ書かない無名脚本家で­ある。

-

イルコモンズ＆IRA presents
『OCCUPY LOVE』上映会

ステファン・エセル没後一周年記念
 『怒れ！憤れ！－ステファン・エセルの遺言―』ゲストトーク付きサポーター試写会ご招待！！ 

世界の若者たちの怒りに火をつけた大ベストセラー「怒れ！憤れ！」の著者ステファン・エセルの没後1年を記念して公開される映画『怒れ！憤れ！-ステファン・エセルの遺言』。 素晴らしいゲストトークとともに公開前にいち早くご覧いただき、草の根サポーターとして映画を応援してくださる方を先着70名（合計）無料招待する試写会です。 




【開催日】
①　日時：2月14日（金） 20:00開場／20:30開映
上映後トークゲスト：イルコモンズ（現代美術家／文化人類学者／メディア・アクティヴィスト）
場所：イレギュラー・リズム・アサイラム
　　　160-0022 東京都 新宿区新宿1-30-12-302 ℡：03-3352-6916

② 日時：2月20日（木） 19:20開場／19:40開映　　
上映後トークゲスト：五野井郁夫（国際政治学者）
場所：光塾
　　　渋谷区渋谷3-27-15 光和ビルB1　/℡：03-6427-6462
　　　地図⇒http://hikarijuku.com/syokai/post_4.php#map 



【応募方法】
 下記アドレスへメールにて、件名に「怒れサポーター試写会」と明記し、住所・氏名・年齢・電話番号・①or②どちらの試写会日程をご希望か、を書いてご応募ください。当選者にはメールにてご返信します。

応募先→　info@moviola.jp　怒れサポーター試写会 

※映画の内容に興味があり、周りの方にチラシ、特別割引カードの配布、ツイッター、フェイスブックでの拡散にご協力いただける方限定になります。

-