ウラン採掘から核廃棄物貯蔵まで、原子力は健康のリスクを現在だけでなく次世代にももたらします。私たちは多くが巨大産業の利益になり高くつく危険な実験台になることを拒否します。したがって私たちは原発の段階的な廃止を要求します。
８月11日、
ユーラヨキにあるオルキルオト原子力発電所への道を封鎖にいきま
す。昨年は旗、ドラム演奏、パフォーマンスなどがみられ、
平和的な市民的不服従で人びとが道路を封鎖しました。
自分の好きなやり方でデモに参加することができます。
市民的不服従に参加する義務はありません。ただし、
武器とみなされそうなものは持ってこないでください。
デモはアルコールやドラッグは禁止です。暴力、性差別、
人種差別主義、挑発などの行為はどんな形であれ控えてください。
今年のアクションは国際的な反核キャンプに続いて行われます。
キャンプは地方の農家で開かれます。
キャンプのプログラムは日本の原発事故の現状やフィンランドの鉱
業に反対する動きを紹介するなど、
現実的な情報を提供するワークショップを含みます。この週は、
ゲストの話者、
ドキュメンタリーやワークショップが国際的な反核の動きを描き、
地域的なキャンペーンのための技術と道具を提供します。
子どものための特別プログラムや、子守の助けもあります。
そしておいしいビーガンフード、サウナ、工作、
ライブバンドもあり、核のない未来のための闘争を共有できます。
■Ｗｅｌｃｏｍｅ！
すべてのプログラムはここで見られます
http://olkiluotoblockade2012.wordpress.com/english/
olbcamp（at）riseup.netに名前を送ってくだ
さい。
すぐ詳細を得られます。
より詳しい情報は電話で尋ねてください。
+ 358 40 461 9154
推奨される費用：
キャンプ7日間すべて： 30-60 EUR
各日３食、プログラム、
テントまたは屋内での基本的な宿泊設備を含みます
もしくは
1日: 5-8EUR
1食: 3-5EUR
１０歳未満の子どもは無料です
乗り物の共有：
キャンプとデモに自分の所有する車/自転車/
小型バスを推薦します。乗り物が必要だったり、
乗り物を提供できたりする場合は私たち（
olkiluotoblockade （at) riseup.net）に知らせてください。
タンペレからの行き方：キャンプ行き小型バスが8/6（月）
18：00、8/10（金）12：00に出ます。
座席予約
olkiluotoblockade (at)riseup.net
ヘルシンキからの行き方：良心的兵役拒否者の組合が8/10（
金）11：30発、
パシラにある平和駅ラウハナセマからバスを出します。
座席予約
toimisto (at) akl-web.fi もしくは +358 (0)40 836 27 86に電話してください
ヘルシンキからのより詳しいバス情報：
http://akl-web.fi/tapahtumat/olkiluotoblockade2012
トゥルクから同じバスが電車の駅の前で8/10（金）14：
00に出ます。
座席予約→toimisto@akl-web.fi または電話 +358 (0)40 836 27 86
より詳しい情報:
http://akl-web.fi/tapahtumat/olkiluotoblockade2012
****** SEND THIS FORWARD! ******
Olkiluoto Blockade Sat 11 Aug
and Nuclear Camp 6-13 Aug, 2012 in Finland!
From uranium mining to nuclear waste storage, nuclear power poses a health risk to current and future generations alike. We refuse to be part of this costly and dangerous experiment which mainly serves the interests of big industry. We therefore demand a nuclear power phase-out.
On August 11, people are going to block the roads to Olkiluoto nuclear power plant in Eurajoki. Previous years have seen people blocking the roads using banners, drumming, performances and peaceful civil disobedience.
You can join the demonstration in any way you like, with no obligation to participate in civil disobedience. Make sure not to bring with you anything that could be classed as a weapon. No alcohol or drugs in the demonstration. Everyone is asked to refrain from any form of violence, sexism, racism and provocations.
This year the action day is preceded by an international anti-nuclear camp, held at a local farmhouse. The camp program includes practical and informative workshops, such as the current situation of Japan's nuclear disaster and introducing the movement against mining in Finland. The guest speakers, documentaries and workshops during the week will illustrate the international anti-nuclear movement and provide skills and tools for local campaigning.
There will be a special program for kids, and babysitting help available. As well as yummy vegan food, sauna, crafting, live bands and sharing struggles for a nuclear free future!
Welcome!
See full program here:
http://olkiluotoblockade2012.wordpress.com/english/
Sign up for the camp at olbcamp (at) riseup.net
You will get driving instructions upon signing up.
Ask more from the info number: + 358 40 461 9154
Recommended prices:
Whole camp 7 days: 30-60 EUR
Includes three meals per day, program and basic accommodation in
tents/indoors
Alternatively
1 day: 5-8EUR
1 meal: 3-5EUR
Children under 10 years for free.
Shared rides:
We also recommend to take your own car/bike/minibus to the camp and
demonstration. If you need a ride or can offer one, notify us at:
olkiluotoblockade (at) riseup.net
From Tampere: a minibus leaves to the camp on Monday Aug 6 at 18.00 and on
Friday 10 Aug at 12:00. You can reserve seats at olkiluotoblockade (at)
riseup.net
From Helsinki: The Union of Conscientious Objectors organises a bus on
Friday Aug 10, starting at 11.30. from Rauhanasema, the Peace Station in
Pasila. Reserve seats at toimisto (at) akl-web.fi or by calling +358 (0)40
836 27 86
More info on the bus from Helsinki:
http://akl-web.fi/tapahtumat/olkiluotoblockade2012
From Turku this same bus leaves on Aug 10 at 14.00 in front of the Railway
station. Reserve seats from toimisto@akl-web.fi or call +358 (0)40 836
27 86
More info:
http://akl-web.fi/tapahtumat/olkiluotoblockade2012
