ドイツ・ベルリンから3月15日に届いたメール、一部翻訳してここにシェアします。
なお、ISZKさんからのコメントを受けて、一部修正しました。Danke!
-
しっかりしなきゃと思うけど、日本の現状を見て、ポジティヴに考えることはとても難しいです…。
ともかく、こちらドイツでは、原発に関しての議論が拡大しています。
日本の福島原発の事故を受け、ドイツの450以上の場所で、それぞれ自発的に組織されたデモや集会が、左派の活動家だけではなく多様な人が参加するかたちで開かれました。
■ベルリン（首相官邸前）
5.000人の参加者のうちには、保守的な政治家も含みます。 かれらのスピーチはしばしば、 「閉鎖、閉鎖! (ドイツ語で"Abschalten!")」の声で中断されました。幸運なことに、ほとんどの人はかれらを信用してません！
■ハンブルク
怒りの群衆は電力会社Vattenfall本部ビルに向かいました。
■ドイツの南
原子力発電所のニュースの翌日、60000人が人間の鎖をつくって抗議しました。
■福島原発の事故を受けてのデモンストレーションMAP。今後も増えていくでしょう。
Anti-Atom-Mahnwachen am Montag, 21.3. auf einer größeren Karte anzeigen
どうぞ気をつけて！
-
ふたたび２１日（月）には、ドイツ全国での一斉行動があるようです。詳しくはこちら：http://www.ausgestrahlt.de/ (ドイツ語)
ところで、上に貼った映像の中でよく聞こえてくるかけ声が、「カクハイゼツ！」と聞こえるような気がするのですが、これは"Abschalten!" (閉鎖、閉鎖！）と言ってるのでしょうかね？
-
イレギュラー・リズム・アサイラム
160-0022 東京都新宿区新宿1-30-12-302
tel:03-3352-6916 | email: info@ira.tokyo
新しいホームページ: http://ira.tokyo
営業時間 13:00〜20:00（月・水定休）
IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
1-30-12-302 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160-0022
tel:03-3352-6916 | email: info@ira.tokyo
website: http://ira.tokyo
Opening Hours 13:00〜20:00 (Closed on Mondays and Wednesdays)
Moratorium（期限付き凍結）よりAbschalten（閉鎖）を！
一番上の映像は首相官邸前ですね。メルケルに直接呼びかけてます。この場所であれだけの大人数が集まれて、拡声器が使えて、ドラムも叩けて、しかもそれが夜まで続けられるのがすごい。
2:56あたりの右下に映ってるAKWっていうプラカードがよくできてます。本来はAtomkraftwerk（原子力発電所）の意味ですが、Auf Katastrophe warten（waiting for the catastrophe）の頭文字になっています。うまい。
子どもが原発マークのフェイスペインティングをしてる映像も見ました。ドイツではあのマーク自体にすごくネガティブな共通認識があるみたいですね。それを掲げるだけで抗議になるくらい。☢
待ってました、ISZKさん。見ててくれて良かったです。いろいろ補足情報ありがとうございます！
「ダンケ」と「あぶしゃるてん」しかしらない、偏った言語学習。ふふふ。