IRREGULAR RHYTHM ASYLUM -blog

日　時　2020.1.10 (Fri) 19:00〜
会　場　IRREGULAR RHYTHM ASYLUM 東京都新宿区新宿1-30-12-302
入場料　投げ銭制

「メソアメリカは抵抗する（MesoAmerica Resiste）」ストーリーテリング
「メソアメリカは抵抗する」は、Beehiveによる南北アメリカのグローバリゼーションの問題を描いた三部作の待望の完結編となります。共同で制作されたこの教育的な作品は、「プラン・プエブラ・パナマ」として知られている巨大インフラ計画に抵抗するコミュニティーと会うために、アメリカ、カナダ、メキシコからの最初のチームが、メキシコからパナマを共に旅行した2004年以来継続してきた、徹底した草の根的調査活動を通じて制作されたものです。
9年がかりで制作されたMesoaméricaResisteのグラフィックは、主権を擁護し、トップダウンの開発計画に代わるものを構築しようとするコミュニティのさまざまな物語——特に何世紀にもわたって植民地主義とジェノサイドと闘った先住民による組織化——を記録し、共有するものです。

北米を拠点とするBeehive Design Collectiveのメンバーによる、「メソアメリカは抵抗する（MesoAmerica Resiste）」についてのスペシャルなプレゼンテーションにぜひご参加ください。ストーリーテリングやパフォーマンス、また細密で巨大なこの作品の実物の展示もあります。

MesoAmérica Resiste Story-telling
MesoAmérica Resiste is the long awaited final instalment in the Beehive’s graphic trilogy about globalization in the Americas! This collaboratively produced educational illustration was created through an intensive process of grassroots research that started in 2004, when an initial team from the US, Canada, and Mexico traveled together from Mexico to Panama to meet with communities organizing against the mega-infrastructure projects of a regional integration plan then known as Plan Puebla Panama.
9 years in the making, the Mesoamérica Resiste graphic reflects the Beehive’s efforts to document and share diverse stories of communities defending their sovereignty and building alternatives to top-down development plans – especially organizing led by Indigenous peoples, who have fought back against colonialism and genocide for centuries.

Join members of North America’s Beehive Design Collective for a very special presentation of “MesoAmerica Resiste” which will feature storytelling, performance, and a very large display of this highly detailed art piece for the first time in Tokyo.

Beehive Design Collectiveは、コミュニティの回復力、また企業のグローバル化、軍国主義、資源搾取、植民地主義に対する抵抗の物語を伝えるためのヴィジュアル・アートを制作しています。 最も広く普及している有名な作品として、「メソアメリカは抵抗する（MesoAmerica Resiste）」、「石炭の真の代償（The True Cost of Coal）」、「南北アメリカ大陸の自由貿易エリア（Free Trade Area of the Americas）」、「プラン・コロンビア（Plan Colombia）」などの大判のペン・インク画ポスターがあります。

The Beehive Design Collective creates visual art to communicate stories of community resilience and resistance to corporate globalization, militarism, resource extraction, and colonialism. The most recognizable, and widely disseminated, artworks of the Beehive are large format pen and ink posters such as “MesoAmerica Resiste”, “The True Cost of Coal”, and “Free Trade Area of the Americas” and “Plan Colombia”.

-