10月13日（日）〜21日（月）まで、IRAはお休みします。
昨年12月にIRAで開催され大好評だった、
なみちゃん（なみくそ）の個展「
ROADSIDE WITCH SOCIETY展」が、10月14日から１週間、韓国ソウルのホンデにあるカフェ
RULOORALAで開かれることになったので、そのサポーターとしてソウルに行ってまいります。IRAでの展示の時に、盛り上がった勢いで「次はソウルだ！」とか言っていましたが、一年も経たないうちにこうして実現してしまうとは。パク・ダハム氏とラフさんが頑張ってくれているようです。日本からもいろんな人がこの展示にあわせてソウルに飛びます。展示期間中の15日と16日には、「なみちゃんの友達ショップ」として、
Lilmagや
ギャラリー・ポポタムとともにIRAの小さいテーブルをだします。
14日（月）20時からのオープニング・パーティーでは、東京の
Motallica、そしてソウルの
バンサム海賊団、
Wedance、
Yamagata Tweakster、
パクダハム＋＠のライブも！ 豪華です。
韓国の人が、なみちゃんマンガのどういうところで笑うのか、観察するのが楽しみです。飲んでいるコーヒーを吹き出しちゃう人とかいてほしい。
-
ROADSIDE WITCH SOCIETY SOLO EXHIBITION IN SOUTH KOREA!
2013年10月14日（月）〜10月21日（日）
13:00～21:00
※무료입장
당신 주위에 마녀가 있습니까? 저는 쾌활하고 멋진 길가(로드 사이드)의 마녀들을 많이 압니다. 물론 나미도 그중 하나입니다. 그녀의 만화는 세상을 저주하며 외치는 주문이면서, 마음 속으로 울고 있는 그 아이를 끌어안고 풀어 주는 기도입니다. 그리고 사랑하는 퀴어 코어와 펑크 페미니즘의 정신이 작품 안에 보면 볼수록 즐겁게 넘쳐납니다. 만화를 보고 있는 당신의 발 밑의 땅은 분명 흔들 흔들 흔들 흔들리게 될겁니다.
- DIRTY(zinester)
あなたの周りに魔女はいますか。私は、かっこよくて陽気な道端（ロードサイド）の魔女たちをたくさん知ってる、もちろんなみちゃんもそのひとり。 彼女の漫画は世の中を呪って叫ばれる呪文のようでいて、心の中で泣いてるその子を抱きしめ解放してくれる祈り。そして愛するクィアコアやパンクフェミニズムのスピリットが作品のテーマにも、見ればみるほど楽しい細部にもあふれてる。すかして立ってるあなたの足下の地面はきっと、グラグラ揺るがされるだろう.
- DIRTY（ジンスタ）
날짜 : 2013년 10월 14일 (월) ~ 10월 21일 (일) 13:00 ~ 22:00
장소 : 한잔의 룰루랄라(
https://twitter.com/ruloorala) / 무료입장
* 먼데이서울 27호 '어서 와요 いらっしゃいませ' : 전시 오프닝인 10월 14일, Nami Nakano와 친구들을 맞이하는 공연이 있습니다.
날짜 : 2013년 10월 14일 (월) / 저녁 8시
장소 : 한잔의 룰루랄라
출연진 : 밤섬해적단, 위댄스, 야마가타 트윅스터, 박다함, Motallica(from Japan)
현매 15,000원(예매 없음) / 세븐브로이 1잔 포함
Nami Nakano
Nami Nakano는 2005년부터 POPDROME SERVICE라는 3명의 진스터(zinester)들의 모임에서 발간한 Hair Zine을 시작으로 자신만의 만화를 발표하기 시작했다. 라이엇걸 밴드들의 음악에 대한 애정과 여성으로 생각하고 상상하는 것들을 거침없이 표현하면서도 한없이 사랑스럽고 유머러스한 만화들을 그려왔다. 계속 그려왔던 연작들을 모여서 2012년 겨울, IRA에서 첫 전시 이 열렸다.
http://namimangamange.blogspot.jp/
<연계 이벤트>
Nami Nakano의 전시 일정에 맞춰 여러 이벤트들이 진행됩니다. 이쪽으로도 많은 관심 부탁드립니다!
1. "Nami's friend shops"
전시의 연계 이벤트로 나미 나카노의 친구들이 운영하는 책방들의 주인들이 한국에 함께 옵니다. 책방의 주인들이 소개하는 책과 진들을 한잔의 룰루랄라에서 전시/판매합니다.
일시: 10월 15일/16일 13:00 ~ 22:00
장소: 한잔의 룰루랄라 / 무료 입장
Irregular Rhythm Asylum
이레귤러 리듬 어사일럼(IRA)은 2004년에 오픈, 도쿄의 신주쿠에 위치한 정보 숍입니다. 무정부주의 / DIY / 사회운동 / ZINE / 인디 음악 / 미술 / 공예 등을 테마로, 책이나 CD 등의 판매나, 워크샵 및 전시회 개최를 하고 있습니다.
1-30-12-302 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo, 160-0022 Japan
tel: +81-3-3352-6916 / email: irregular@sanpal.co.jp
web: http://irregular.sanpal.co.jp/
blog: http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/
twitter: http://twitter.com/IrregularRhythm
bookgallery POPOTAME
bookgallery POPOTAME은 2005년에 오픈, 도쿄의 이케부쿠로에 위치한 갤러리/책방입니다. 책방에선 아트북, 진, 중고 책, 음악 시디, 티셔츠 등을 판매합니다. 갤러리에선 일러스트레이션, 현대 미술, 사진 등의 전시를 합니다.
2-15-17 Nishi-ikebukuro Toshima-ku,Tokyo 171-002 JAPAN
tel:＋81-3-5952-0114 / email: popotame@kiwi.ne.jp
http://popotame.m78.com/shop/
http://popotameshop.tumblr.com/
twitter: @popotame_shop
Lilmag
Lilmag은 다양한 독립출판물을 다루는 작은 온라인 샵입니다. 오프라인 샵을 운영하지 않지만, 공연장이나 전시장에서 zine을 판매하거나 한달에 한번 열리는 Zinester Afternoon라는 이름의 정기 이벤트에서 판매하고 있습니다.
http://lilmag.org/
twitter: @lilmag_
2. Nami Nakano와 이야기를 해보아요
Nami Nakano의 < ROADSIDE WITCH SOCIETY> 한국 전시를 맞이하여 만화에 대한 이야기와 그녀의 친구 Chifumi Fujisawa와 함께 올해 다녀온 Girls Rock Camp에 대해서 플랫폼 플레이스 홍대에서 보고회를 합니다.
일시: 10월 16일 오후 8시
장소: 플랫폼 플레이스 홍대 / 무료 입장
http://platformplaceblog.co.kr/40197997042
-
それから、ちょうど同じ時期に、マンガ家／映画監督／ミュージシャン／ダンサー（多才！）のイ ラン（Lang Lee）も、同じくホンデにあるPLATFORM PLACEというギャラリーで「イ ランとその友人たちが日頃やっていること」というテーマの展示を、で開催することになっており、その展示の一環として10月17日（木）に、IRAで毎週木曜日夜に開いているソーイング・サークル「
NU☆MAN」をやらせてもらうことになりました。ポケットやパッチの縫い付けで気楽に参加してもらいながら、超簡単な羽織ものの作り方シェアや、風呂敷ワークショップなども行う予定。この日は、長野・気楽房のまゆさんが手伝ってくれます。
Platform Place 홍대점에서 10월 12일부터 열리는 <이랑이랑 항상 하는 일>전시 중 10월 17일 목요일의 방문자, 일본에서 오는 Keisuke Narita가 보내준 'Sewing Circle' 이벤트의 안내입니다. 나리타 케이스케는 도쿄 신주쿠의 IRA라는 숍을 운영하고 있습니다.
*17일 나리타의 행사는 오후2시부터 시작합니다.
We are NU☆MAN, a sewing circle from Tokyo. We will have the following workshops:
(우리는 NU ☆ MAN, 도쿄의 바느질서클입니다. 우리는 다음과 같은 워크숍을 진행합니다)
"Add pockets to anything!"
- Let's sew pockets to your cloth or bags.
We'll bring fabric pieces.
(무엇에나 주머니를 붙이자!
-옷이나 가방에 주머니를 꿰매 붙입시다, 천조각은 우리가 가져갈게요~)
"How to use Furoshiki"
- We'll show stylish and useful wrapping ways
of the simple square cloth.
(보자기 사용법!
-스타일리쉬하고 유용한 보자기 싸는 법을 알려드립니다)
"Let's make a super easy overgarment"
- If you could bring a 110cm x92cm cloth, we'll help you to make the overgarment!
(엄청 쉬운 겉옷만들기!
-110cm x92cm 크기의 천을 준비해오시면, 엄청 쉽게 겉옷을 만드는 법을 알려드립니다)
-
