APECサミットへの抗議行動への抑圧を許さない
９月８日にオーストラリア、シドニーでAPECサミットが開催される。この会議はアジア・太平洋地域の２１カ国首脳によって、経済的・軍事的な戦略を決定するフォーラムである。アメリカ、オーストラリア、日本、中国をはじめとする域内の大国が主導して、より円滑な富の蓄積を推進するネオリベラリズム的経済戦略が練られる。APECの枠組みによる経済協力体制とは、地域経済を破壊する自由貿易の促進、経済活動を阻害しない限りでの環境問題対策、経済権益保護のための安全保障体制強化であり、それらは、民営化、規制緩和、雇用流動化、貿易の自由化、社会の軍事化を通じてこの域内に暮らす私たちの生活を破壊してきた。現在、開催地シドニーで、資本主義の延命を図る戦略会議APECの枠組みに同意しない人々が各地から結集し、抗議の意思表示とオルタナティブな世界への模索が様々な方法で実践されていることに、わたしたちNo! G8Actionは心からの連帯の挨拶を送る。
APECサミットを通じたネオリベラリズム的潮流の強化と、非民主的な枠組みによる決定プロセスにわたしたちは強く反対する。同時に、主催国オーストラリア政府が、アジア太平洋の人々の信任に全く依拠しないこのサミットを強行するために時限立法「APEC会議（警察権限）法2007」を布告してシドニーを占領状態にしていることに対しても強く抗議する。
4日火曜日、APECの主賓ブッシュが２０台もの警護車両に守られてシドニーに入城した。（対テロ戦争に深くコミットする日米豪三者首脳会談も予定されている。）ネオリベの「裸の王様」たちを恭しく歓迎するために、シドニーはフェンスに包囲された警察国家と化している。観光都市シドニーの中心地はフェンスが張り巡らされ、立ち入り禁止区域、立ち入り規制区域が虫食い状に設定されている。人々はカゴの中のねずみのごとくフェンスに囲まれた歩道を歩き、チェックポイントでは身分証明書の提示が求められ、警察の所持品検査を拒否することが法的にはできない。フェンスの写真撮影は警察による拘束を引き起こす。（少なくともドイツ人観光客とホームレスの逮捕が報道されている。）交通機関もサミットのために混乱を来たしている。「先進国」の「平和」な観光都市がフェンスと警官・機動隊に占拠された占領地に一転した。
APEC抗議行動に対する超法規的な弾圧とメディアに歪曲報道にも私たちは強く抗議する。オーストラリア最高裁は、憲法で保障されたデモの自由を侵害する警察によるデモルートの規制を容認した。これまで40人近くが「深刻な脅威をもたらす」という警視総監の恣意的判断によって「排除者リスト」に載せられ、APEC関連区域への立ち入り禁止令を発令されている。こうした移動・交通の自由の重大な侵害を弾劾する。メディアの問題も深刻である。抗議行動を「暴力」と同一視するセンセーショナリズムと事実を捻じ曲げた報道を続け、APECの暴力を批判する視座を放棄している。主催国オーストラリア首相は厳戒態勢を敷きつつ、「APECサミットは経済成長を域内にもたらす会議であり、貧困問題の解決に大きな役割を果たす。資本主義を憎悪している抗議者たちは偽善的な抗議を止めて、貧困問題解消のためにAPECサミットの成功に協力してほしい」と厚かましいコメントをしている。APECの非正統性を隠蔽するために、支配層は抗議行動をあらゆる手段で「暴力」「違法」なものに位置づけようとする恐怖の政治が続いている。脅かしによって抗議行動への参加を抑止しようというキャンペーンは、両方の効果をもたらす。抗議行動参加への恐怖が植え付けられる一方で、不当な「占拠」への不服従に勇気をかき立てられる人々を生み出してもいる。APEC加盟国日本の私たちは、2008年G８サミット抗議を準備しつつ、APEC抗議行動参加者に連帯する。
No! G8 Action
2007年9月8日
Appeal for Solidarity in Disobedience to the Police State – We Won’t Allow Oppression of the Anti-APEC Protest
On September 8th, the APEC summit will take place in Sydney Australia. The leaders of twenty-one states in Asia and Oceania are gathering to determine economic and military strategies. The super powers such as the US, Australia, Japan, and China will lead the neo-liberal economic policies for an ever more effective accumulation of wealth. The economic collaboration among APEC countries has pushed forward free trade that is destroying regional economies, dealt with environmental issues only to the extent of not interfering with their profit making, and strengthened the security state for protecting their economic privileges – in so doing it has been producing devastating effects over the lives of people in this entire region by way of privatization, deregulation, fluidization of employment, liberalization of trade, and militarization of the society.
Meanwhile here in Sydney, people from all corners of the world are gathering in order to say No! to APEC’s goal of prolonging capitalism, and presenting their own searches for another world. The Japanese group, No! G8 Action, calls for solidarity with all of those people.
We protest the empowerment of the neo-liberalist tendencies via APEC and this non-democratic decision-making process. We protest the special limited law that the Australian government has proclaimed for forcing a summit that the people of Asia/Oceania have never agreed upon, a law that effectively places the city of Sydney under occupation.
On September 4th the guest of honor, G.W.Bush, entered the city guarded by as many as twenty armored vehicles. (The leaders of Japan, Australia, and the US are planning to meet to discuss the enforcement of the anti-terrorism global war.) In order to invite these naked kings, Sydney, one of the tourist capitals of the world, has turned into a police state, its center being surrounded by fences, creating scattered patches of restricted areas as well as no-trespassing areas. People walk the fenced walkways like mice in a cage; they are required to show their identification at every checkpoint; they cannot refuse random body checks by the police. Taking pictures of the fences would cause police arrest. The transportation systems are deranged thanks to the special measures.
We protest the extra-legal suppressions against the anti-OPEC protesters and distorted reports by the media. The supreme court of Australia authorized the police’s restrictions of the demonstration routes--violating the right to freedom of demonstration as guaranteed by the constitution. So far, as many as forty people have been prohibited from entering the specified zones related to APEC. We denounce the serious violation of the freedom of moving/transportation.
The tendency of media reports is also seriously problematic. With overt sensationalism they consistently identify the protests as violent and distort the facts, at the same time as abandoning any critical view of APEC and its violence. The prime minister of Australia shamelessly claims that the summit of APEC is an opportunity for economic growth and plays an important role in solving the issues of poverty; that he wishes the protesters who hate capitalism would stop the hypocritical protests and instead work toward the success of APEC for the sake of dissolving poverty. The ruling elites continue their politics of fear that determines all the protests as violent and illegal, in order to veil the illegitimacy of APEC. But the campaign to eliminate the people’s participation in the protest by threat and intimidation works two ways: While it implants fear in the minds of some protest participants, it also encourages, among many others, the spirit of disobedience against illegitimate occupation.
We are from Japan, one of countries participating in APEC. We are preparing a global anti-G8 protest in July 2008. From such a position, we call for solidarity with all the participants of the anti-APEC protest.
No! G8 Action
September 8th 2007
0 Responses to 'Appeal for Solidarity in Disobedience to the Police State'