地図拡大

イレギュラー・リズム・アサイラム
160-0022 東京都新宿区新宿1-30-12-302
tel:03-3352-6916 | email: info@ira.tokyo
新しいホームページ: http://ira.tokyo
営業時間 13:00〜20:00(月・水定休)

IRREGULAR RHYTHM ASYLUM
1-30-12-302 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo 160-0022
tel:03-3352-6916 | email: info@ira.tokyo
website: http://ira.tokyo
Opening Hours 13:00〜20:00 (Closed on Mondays and Wednesdays)

Sacco and Vanzetti

POSTED IN | 7/11/2006
1927年8月23日アメリカで、イタリアからの移民でアナキストだったNicola Sacco(サッコ)とBartolomeo Vanzetti(ヴァンゼッティ)が、強盗犯として無実の罪を着せられ、電気椅子で処刑されました。人種的/思想的偏見に満ちた裁判によるものであり、米国裁判史上に残る最大の冤罪事件と言われ、2人が処刑されると、パリ、ジュネーヴ、ベルリン、ブレーメン、ハンブルク、シュトゥットガルト各地では暴動まで発生したんだそうです。2人は獄中から、慣れない英語で多くの手紙を書き、アメリカなどでは本とし残されているのですが、現在それを日本語訳する試みが進行中、そして停滞中…。詳しくは以下を:
http://d.hatena.ne.jp/Sacco_Vanzetti/about

英語が出来て、サッコとヴァンゼッティに興味ある方、翻訳をやってみませんか? 彼らの英語での文章は間違いだらけですが、言語が「正しくない」分、彼らと同じく英語を母語としていない日本語スピーカーにとっては、四苦八苦しながら想像力を巡らして訳せば訳すほど、彼らの逞しさ、情熱、優しさをより深く感じ取ることができるでしょう。やってみようかな、という方は、ぜひ気軽に上のブログから連絡してみてください。

サッコとヴァンゼッティについては、イレギュラーに映画『死刑台のメロディー』のコピー (VHS) があるので、興味あれば貸します。2週間以内にちゃんと返してくれることが条件です。出来れば、ついでに店で何か買ってもらえるとありがたいですが、無理にとは言いません。
SUBSCRIBE

6 Responses to 'Sacco and Vanzetti'

  • Sacco_Vanzetti said...
    http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2006/07/sacco-and-vanzetti.html?showComment=1161038100000#c116103812111384104'> 7:35 午前

    ご無沙汰しております。「トスキナア」への連載は今回休載しました。しかしながら、訳の掲載そのものは復活しつつあります。又見に来て下さい。

     
  • IRA_K said...
    http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2006/07/sacco-and-vanzetti.html?showComment=1161095640000#c116109568531215947'> 11:34 午後

    ぜひマイペースに継続していってください。とても貴重なプロジェクトですから。サイト、これからも見に行きます。ではでは。

     
  • countrysweat said...
    http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2006/07/sacco-and-vanzetti.html?showComment=1170093780000#c3701257820721960133'> 3:03 午前

    Stéphane PompougnacプロデュースのアルバムHôtel Costes 9にあるThe Ballad of Sacco and Vanzettiの歌詞が気になって、Googleってたらここまでたどり着きました。この曲のオリジナルは1966年にEnnio Morriconeが書いて、政治色強いJoan Baezに歌わせたものなんですね。知らなかった。(恥)翻訳プロジェクト興味あるので参加させていただきたいです。(本からまず仕入れないと・・・)

    Here's to you Nicolas and Bart
    Rest forever here in our hearts
    The last and final moment is yours
    That agony is your triumph !

    Maintenant Nicolas et Bart
    Vous dormez au fond de nos coeurs
    Vous étiez tous seuls dans la mort
    Mais par elle vous vaincrez !

    Canto aqui Nicola e Bart
    Vuestro fin y vuestra prison
    El morit os dié libertad
    Y un lugar en mi corazon

    Canto asi a Nicola e Bart
    A quien odia la escalvitud
    A quien sabe amar la verdad
    Canto fuerte I Libertadi

     
  • sacco_vanzetti said...
    http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2006/07/sacco-and-vanzetti.html?showComment=1170159420000#c3468229098655256026'> 9:17 午後

    countrysweatさん、初めまして。
    嬉しいです、興味持って下さる方がいらっしゃって。亀より遅い私のペースですと、処刑100周年たっても終わらなさそうな予感がしていた所なのです。
    目下日付の順に取り組んでいますが、勿論やってみたい内容の手紙がありましたらどんどん挑戦して下さい。

    ひとまずは、
    sacco vanzetti letters あっと gmail.com
    までご連絡ください。
    (三つの単語の間のスペースを取って、あっとを@に変換したのが連絡先メルアドです。)

     
  • countrysweat said...
    http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2006/07/sacco-and-vanzetti.html?showComment=1170764280000#c2847631695526017502'> 9:18 午後

    sacco_vanzettiさん、三つの単語の間のスペースを取って、あっとを@に変換しためるあどにメール書きました。よろしくお願いします。
    IRA_Kさん、ビデオの件よろしくお願いします。(突然お邪魔しちゃってすいませんでした。)

     
  • Sacco_Vanzetti said...
    http://irregularrhythmasylum.blogspot.com/2006/07/sacco-and-vanzetti.html?showComment=1219579200000#c5457334286338236977'> 9:00 午後

    お久しぶりです。翻訳、正確には翻訳の為の叩き台を載せるblogのURLが変更になりましたのでお知らせ致します。

    http://d.hatena.ne.jp/sacco_vanzetti_letters

    相変わらず細々とやっております。

     

Twitter

自己紹介

自分の写真
Irregular Rhythm Asylum is an infoshop in Tokyo dedicated to the following "A"s.

新入荷

IAS Lexicon

IAS Lexicon
IAS LEXICON The Institute for Anarchist Studies と AK Press の共同制作語彙集シリーズの翻訳です。「アナキズム」「権力」「植民地主義」「ジェンダー」「白人優位主義」の全5冊

PANGROK SULUP訪問記

END:CIV

Archives

NU☆MAN @IRA

NU☆MAN @IRA
裁縫集会毎週火曜夜

シガちゃんの投稿

シガちゃんの投稿
IRA Blog上の"SHIGA"とタグ付けされた投稿を表示
現在のシガちゃん:大阪にいます。