drawing by Chen Yifei
日時 2024年3月9日(土) 19:00〜
会場 IRREGULAR RHYTHM ASYLUM（新宿区新宿1-30-12-302）
入場無料・投げ銭制
※会場では「アナキズム文献センター 非日本語資料コレクション展」開催中 19時まで
十九世纪末开始，无政府主义者们就没停止过跨越国界的交流与⾏行动，中国与日本的无政府主义者从二⼗世纪初就有密切来往;3月9⽇晚上来自中国的无政府主义者将在东京分享无政府主义运动在中国的演变历史，并邀请来到现场的朋友们也分享各⾃所知道的其他地⽅的无政府主义与自我组织实践，共同描绘⼀个跨越时间与空间的无政府主义全球网络地图，共同想象历史的另一种可能性并展望未来。
19世紀後半から現在まで、アナキストたちは国境を越えた交流や行動を絶やすことはありませんでした。中国と日本のアナキストたちもやはり、20世紀初頭から緊密な交流を続けてきたのです。3月9日(土)の夜、東京で、中国のアナキストたちが、中国におけるアナキズムの歴史をシェアします。トーク後には、世界の様々な場所で実践されているアナキズムに関する知識を、会場の皆さんにも共有していただきながら、時間と空間を超えたアナキズムのグローバル・ネットワークの地図作成も共同で行う予定です。歴史におけるオルタナティブな可能性を共に想像しつつ、未来にも目を向ける時間にできれば幸いです。
Since the late 19th century, anarchists have never ceased their exchanges and actions across borders. Anarchists from China and Japan have had close interactions since the early 20th century. On the evening of March 9th, Chinese anarchists will share the evolving history of anarchism in China in Tokyo. They invite friends present to also share their knowledge of anarchist practices from other places, collectively mapping a global network of anarchism that transcends time and space. Together, they imagine alternative possibilities in history and look towards the future.
drawing by Chen Yifei print by qua
- 中国の自律シーンと、なぜアナキズムの歴史を学ぶのかについて［中日通訳あり］
- 20世紀の中国アナキズム史 アナキストの国境を越えたネットワーク［中日通訳あり］
- 地図作成をしながらアナキストの歴史について対話
素材：大きな紙、いろいろなペン、必要に応じて文字起こし・翻訳アプリを使用
- Self organization scene in China and why learn Anarchist History [Chinese to Japanese interpretation available]
- 20th Chinese Anarchist history: Transnational networks of anarchists [Chinese to Japanese interpretation available]
- Dialogue on anarchist histories through collective mapping.
Material: Big size paper, different pen, Transcription and translation apps as needed
-
